1
00:00:02,200 --> 00:00:03,400
-<i> Précédemment</i>

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,400
<i>sur</i> RuPaul's Drag Race...

3
00:00:03,400 --> 00:00:06,333
Vous serez en compétition

4
00:00:03,400 --> 00:00:06,333
dans le rôti RuPaul.

5
00:00:06,333 --> 00:00:09,166
- Ru, tu me joues un rôle, euh...

6
00:00:09,166 --> 00:00:10,200
[s'éclaircit la gorge]

7
00:00:10,200 --> 00:00:12,734
- Comment tu appelles ça

8
00:00:10,200 --> 00:00:12,734
quand tu es à plat ?

9
00:00:12,734 --> 00:00:13,867
- Putain.

10
00:00:13,867 --> 00:00:15,433
- Je n'agis pas quand je dis

11
00:00:15,433 --> 00:00:16,767
Je ne suis pas sûr des choses.

12
00:00:16,767 --> 00:00:18,033
- Ce ne sont que des conneries.

13
00:00:18,033 --> 00:00:21,633
- Fille, tu ressembles à

14
00:00:18,033 --> 00:00:21,633
le Pee-wee noir Herman.

15
00:00:21,633 --> 00:00:23,633
[rires]

16
00:00:23,633 --> 00:00:24,700
- Le prochain RuPaul...

17
00:00:24,700 --> 00:00:26,667
[retour du microphone]

18
00:00:26,667 --> 00:00:28,667
Drag queen de l'année...

19
00:00:28,667 --> 00:00:30,967
[retour du microphone]

20
00:00:30,967 --> 00:00:32,266
- Coco Montrese,

21
00:00:32,266 --> 00:00:34,500
tu es le gagnant

22
00:00:32,266 --> 00:00:34,500
du défi de cette semaine.

23
00:00:34,500 --> 00:00:36,800
Félicitations.

24
00:00:36,800 --> 00:00:38,367
- [pleure]

25
00:00:38,367 --> 00:00:39,433
- Que se passe-t-il ?

26
00:00:39,433 --> 00:00:41,400
- Ma mère

27
00:00:39,433 --> 00:00:41,400
j'ai quitté ma sœur et moi

28
00:00:41,400 --> 00:00:43,367
à un arrêt de bus quand j'avais trois ans.

29
00:00:43,367 --> 00:00:45,567
Ça m'a juste fait mal d'être laissé.

30
00:00:45,567 --> 00:00:49,166
- En tant qu'homosexuels,

31
00:00:45,567 --> 00:00:49,166
nous pouvons choisir notre famille.

32
00:00:49,166 --> 00:00:51,367
Nous sommes une famille ici.

33
00:00:51,367 --> 00:00:54,100
Ce que vous avez fait sur cette piste

34
00:00:54,100 --> 00:00:57,633
est la passion que je recherche.

35
00:00:57,633 --> 00:01:01,300
Shante, vous restez tous les deux.

36
00:01:06,266 --> 00:01:09,367
- Oh, mon dieu, mon dieu, mon dieu.

37
00:01:09,367 --> 00:01:10,367
Mon Dieu.

38
00:01:10,367 --> 00:01:11,467
- Oh. Sommes-nous tous en désordre ?

39
00:01:11,467 --> 00:01:13,533
- Alors on marche

40
00:01:11,467 --> 00:01:13,533
de retour dans l'atelier,

41
00:01:13,533 --> 00:01:18,900
et je viens de terminer

42
00:01:13,533 --> 00:01:18,900
avoir la panne de ma vie.

43
00:01:18,900 --> 00:01:20,433
Je sais que vous ne comprenez pas

44
00:01:18,900 --> 00:01:20,433
ce que je disais

45
00:01:20,433 --> 00:01:21,500
parce que je pleurais tellement,

46
00:01:21,500 --> 00:01:23,667
mais tout cela m'a frappé.

47
00:01:23,667 --> 00:01:25,633
je n'ai jamais pleuré

48
00:01:23,667 --> 00:01:25,633
d'avoir été abandonné par ma mère.

49
00:01:25,633 --> 00:01:27,200
- Jamais?

50
00:01:25,633 --> 00:01:27,200
- Jamais!

51
00:01:27,200 --> 00:01:28,934
J'ai été laissé à un arrêt de bus

52
00:01:27,200 --> 00:01:28,934
par ma vraie mère,

53
00:01:28,934 --> 00:01:31,700
et j'ai été envoyé dans un orphelinat.

54
00:01:31,700 --> 00:01:33,767
J'ai toujours ressenti un rejet.

55
00:01:35,734 --> 00:01:37,800
Une partie de moi se détache

56
00:01:35,734 --> 00:01:37,800
en tant que personnage si fort.

57
00:01:37,800 --> 00:01:39,100
Tu sais, comme

58
00:01:37,800 --> 00:01:39,100
quand vous me lisiez tous,

59
00:01:39,100 --> 00:01:40,467
toi et Jade et des trucs comme...

60
00:01:40,467 --> 00:01:42,233
cela vient du rejet.

61
00:01:42,233 --> 00:01:44,967
La façon dont j'ai tendance

62
00:01:42,233 --> 00:01:44,967
réagir au rejet

63
00:01:44,967 --> 00:01:48,200
devient très en colère.

64
00:01:48,200 --> 00:01:53,133
J'étais en colère, et le plus simple

65
00:01:48,200 --> 00:01:53,133
la cible était Jinkx.

66
00:01:53,133 --> 00:01:54,800
Je m'en suis totalement pris à elle.

67
00:01:54,800 --> 00:01:55,900
Et ce n'est pas juste.

68
00:01:55,900 --> 00:01:58,734
Et Jinkx, je suis désolé.

69
00:01:58,734 --> 00:02:01,734
- Après avoir vu ce que Roxxxy

70
00:01:58,734 --> 00:02:01,734
j'ai traversé ce soir,

71
00:02:01,734 --> 00:02:04,467
Je ne peux pas rester en colère contre elle,

72
00:02:01,734 --> 00:02:04,467
tu sais.

73
00:02:04,467 --> 00:02:09,066
Nous avons tous vécu tellement de choses

74
00:02:04,467 --> 00:02:09,066
merde dans nos vies.

75
00:02:09,066 --> 00:02:11,266
- Roxxxy Andrews est ma sœur,

76
00:02:11,266 --> 00:02:13,600
et je suis si heureux

77
00:02:11,266 --> 00:02:13,600
qu'elle est toujours là.

78
00:02:13,600 --> 00:02:16,900
Mais c'est toujours le top sept

79
00:02:13,600 --> 00:02:16,900
et pas parmi les six premiers.

80
00:02:16,900 --> 00:02:18,500
Et je sais que je suis ennuyé.

81
00:02:18,500 --> 00:02:21,300
Et je pense beaucoup

82
00:02:18,500 --> 00:02:21,300
des autres filles sont ennuyées.

83
00:02:21,300 --> 00:02:23,633
- Cela a été dur

84
00:02:21,300 --> 00:02:23,633
putain de journée.

85
00:02:23,633 --> 00:02:26,700
Je suis toujours la seule reine

86
00:02:23,633 --> 00:02:26,700
qui n'a pas gagné de défi.

87
00:02:26,700 --> 00:02:28,800
- Je n'arrive pas à croire que je l'ai eu

88
00:02:26,700 --> 00:02:28,800
avec vous deux dans la pièce.

89
00:02:28,800 --> 00:02:29,867
Que diable?

90
00:02:29,867 --> 00:02:33,066
Les deux reines de la comédie

91
00:02:29,867 --> 00:02:33,066
oh, mon dieu.

92
00:02:33,066 --> 00:02:34,367
J'ai gagné ?

93
00:02:34,367 --> 00:02:36,166
Que s'est-il passé

94
00:02:34,367 --> 00:02:36,166
aux filles drôles ?

95
00:02:36,166 --> 00:02:39,834
Jinkx, Alaska.

96
00:02:39,834 --> 00:02:42,233
- Je viens vraiment

97
00:02:39,834 --> 00:02:42,233
je veux gagner un défi.

98
00:02:42,233 --> 00:02:44,633
- C'était un défi

99
00:02:42,233 --> 00:02:44,633
juste dans votre allée.

100
00:02:44,633 --> 00:02:50,233
Est-ce que tu te sens comme, Coco,

101
00:02:44,633 --> 00:02:50,233
tu sais...

102
00:02:51,467 --> 00:02:52,700
- Ces autres reines ne pensent pas

103
00:02:52,700 --> 00:02:54,633
que je suis une force

104
00:02:52,700 --> 00:02:54,633
il faut compter avec.

105
00:02:54,633 --> 00:02:55,600
Bien.

106
00:02:55,600 --> 00:02:57,667
C'est ce qu'on appelle une attaque sournoise.

107
00:02:57,667 --> 00:03:00,800
Je vais t'avoir, ma fille.

108
00:03:04,633 --> 00:03:06,166
-<i>Le gagnant de</i>

109
00:03:04,633 --> 00:03:06,166
RuPaul's Drag Race<i>reçoit</i>

110
00:03:06,166 --> 00:03:08,800
<i>approvisionnement écoeurant</i>

111
00:03:06,166 --> 00:03:08,800
<i>des cosmétiques colorevolution,</i>

112
00:03:08,800 --> 00:03:12,166
<i>un voyage de luxe</i>

113
00:03:08,800 --> 00:03:12,166
<i>avec l'aimable autorisation de alandchuck.travel,</i>

114
00:03:12,166 --> 00:03:13,700
<i>Tournée Drag Race du logo principal</i>

115
00:03:13,700 --> 00:03:15,467
<i>avec la vodka Absolut,</i>

116
00:03:15,467 --> 00:03:16,633
<i>des cocktails perfectionnés.</i>

117
00:03:16,633 --> 00:03:20,066
<i>Et un prix en espèces de 100 000 $.</i>

118
00:03:20,066 --> 00:03:22,700
<i>Et ce soir,</i>

119
00:03:20,066 --> 00:03:22,700
<i>juges invités spéciaux supplémentaires</i>

120
00:03:22,700 --> 00:03:25,467
<i>Aubrey O'Day</i>

121
00:03:22,700 --> 00:03:25,467
<i>et Joan Van Ark.</i>

122
00:03:30,367 --> 00:03:33,066
[crissement des pneus]

123
00:03:33,066 --> 00:03:34,600
- Oh, ma fille.

124
00:03:33,066 --> 00:03:34,600
- Whoo.

125
00:03:34,600 --> 00:03:37,834
[bavardage qui se chevauche]

126
00:03:37,834 --> 00:03:39,400
- Aujourd'hui, je me sens

127
00:03:37,834 --> 00:03:39,400
un peu à cran.

128
00:03:39,400 --> 00:03:42,333
Moi et Roxxxy

129
00:03:39,400 --> 00:03:42,333
les deux sont toujours là.

130
00:03:42,333 --> 00:03:45,500
Mais je pense que les filles

131
00:03:42,333 --> 00:03:45,500
Je voulais que l'un de nous rentre à la maison.

132
00:03:45,500 --> 00:03:47,066
- Enfin, les six premiers.

133
00:03:47,066 --> 00:03:48,433
Oh, attends.

134
00:03:47,066 --> 00:03:48,433
- [rires]

135
00:03:48,433 --> 00:03:49,967
- Non. Alyssa est toujours là.

136
00:03:49,967 --> 00:03:51,066
- Oh, mec.

137
00:03:51,066 --> 00:03:52,100
[la sirène hurle]

138
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
tous : Ooh !

139
00:03:53,100 --> 00:03:55,133
- Ooh, ma fille, tu as un shemail.

140
00:03:55,133 --> 00:03:56,567
Hé, mesdames.

141
00:03:56,567 --> 00:03:58,333
Pouvez-vous me sentir ?

142
00:03:58,333 --> 00:03:59,400
Mm.

143
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
C'est le doux

144
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
odeur de réussite.

145
00:04:02,600 --> 00:04:05,233
Rappelez-vous,

146
00:04:02,600 --> 00:04:05,233
La prochaine superstar du drag américain

147
00:04:05,233 --> 00:04:10,100
doit suivre son nez

148
00:04:05,233 --> 00:04:10,100
partout où il va.

149
00:04:10,100 --> 00:04:11,700
Bonne chance.

150
00:04:11,700 --> 00:04:16,133
Et ne vous embêtez pas.

151
00:04:16,133 --> 00:04:17,900
- Quoi?

152
00:04:16,133 --> 00:04:17,900
- Odeur?

153
00:04:17,900 --> 00:04:20,166
- Bonjour, bonjour, bonjour.

154
00:04:20,166 --> 00:04:21,333
- Bonjour.

155
00:04:21,333 --> 00:04:23,233
- À ce stade de la course,

156
00:04:23,233 --> 00:04:25,367
tu dois recevoir

157
00:04:23,233 --> 00:04:25,367
un peu le mal du pays

158
00:04:25,367 --> 00:04:27,367
ou seul pour les petits amis

159
00:04:27,367 --> 00:04:30,500
ou tout simplement manquer d'avoir

160
00:04:27,367 --> 00:04:30,500
un peu de plaisir sexy.

161
00:04:30,500 --> 00:04:31,533
- [rires]

162
00:04:31,533 --> 00:04:33,533
- Eh bien, j'ai juste le remède.

163
00:04:33,533 --> 00:04:36,667
Oh, l'équipe du stand.

164
00:04:36,667 --> 00:04:38,066
- Oh!

165
00:04:38,066 --> 00:04:40,900
- Allez.

166
00:04:40,900 --> 00:04:44,066
[tous applaudissent]

167
00:04:44,066 --> 00:04:45,467
- Mmmm.

168
00:04:45,467 --> 00:04:46,700
- Quoi?

169
00:04:46,700 --> 00:04:47,867
- Quoi?

170
00:04:47,867 --> 00:04:49,600
- Que diable?

171
00:04:49,600 --> 00:04:50,867
[hurlement]

172
00:04:50,867 --> 00:04:51,800
- [sifflet du loup]

173
00:04:51,800 --> 00:04:54,266
- Oh mon dieu, ça ne s'arrête pas.

174
00:04:54,266 --> 00:04:56,567
- Oh.

175
00:04:56,567 --> 00:04:59,934
- Dites bonjour au designer

176
00:04:56,567 --> 00:04:59,934
André Christian.

177
00:04:59,934 --> 00:05:02,400
André, merci

178
00:04:59,934 --> 00:05:02,400
pour garder l'équipe au stand

179
00:05:02,400 --> 00:05:05,467
avoir l'air si chaud toute la saison.

180
00:05:05,467 --> 00:05:07,200
- Je suis très dévoué à mon travail.

181
00:05:07,200 --> 00:05:08,433
- Je parie que oui.

182
00:05:08,433 --> 00:05:10,834
Maintenant, mesdames,

183
00:05:08,433 --> 00:05:10,834
Andrew a amené ses modèles

184
00:05:10,834 --> 00:05:16,066
jouer à un petit jeu

185
00:05:10,834 --> 00:05:16,066
de quoi tu emportes ?

186
00:05:16,066 --> 00:05:19,433
-<i>Tu sais</i>

187
00:05:16,066 --> 00:05:19,433
<i>de quoi je parle.</i>

188
00:05:19,433 --> 00:05:20,667
- [rires]

189
00:05:20,667 --> 00:05:23,367
- Vous demandez à un modèle de déposer des troupes

190
00:05:23,367 --> 00:05:25,934
et révéler

191
00:05:23,367 --> 00:05:25,934
ses chrétiens Andrew.

192
00:05:25,934 --> 00:05:27,066
- Oh!

193
00:05:27,066 --> 00:05:30,300
- Votre travail est

194
00:05:27,066 --> 00:05:30,300
pour trouver la paire correspondante.

195
00:05:30,300 --> 00:05:31,834
[rires]

196
00:05:31,834 --> 00:05:36,567
Maintenant, la reine qui fait tout

197
00:05:31,834 --> 00:05:36,567
les matchs sont les victoires les plus rapides.

198
00:05:36,567 --> 00:05:37,633
- Oh mon Dieu.

199
00:05:37,633 --> 00:05:40,667
- Tout d'abord, Ivy Winters.

200
00:05:40,667 --> 00:05:41,867
- [rires]

201
00:05:41,867 --> 00:05:44,800
- Vous autres,

202
00:05:41,867 --> 00:05:44,800
attendez votre tour dehors.

203
00:05:47,367 --> 00:05:50,367
Très bien, Ivy, choisis un modèle.

204
00:05:50,367 --> 00:05:54,400
- Numéro 9.

205
00:05:54,400 --> 00:05:55,467
[rires]

206
00:05:55,467 --> 00:05:56,867
- Ah.

207
00:05:56,867 --> 00:05:57,867
- 14, s'il vous plaît.

208
00:05:57,867 --> 00:05:59,333
[sonneur]

209
00:05:57,867 --> 00:05:59,333
- Pas une correspondance.

210
00:05:59,333 --> 00:06:01,433
Prochain choix.

211
00:05:59,333 --> 00:06:01,433
- Numéro 10.

212
00:06:01,433 --> 00:06:02,767
- Merde.

213
00:06:02,767 --> 00:06:04,600
Tu vas mettre celui de quelqu'un

214
00:06:02,767 --> 00:06:04,600
les yeux rivés sur ce truc.

215
00:06:04,600 --> 00:06:05,900
- 18.

216
00:06:05,900 --> 00:06:07,233
[ding]

217
00:06:05,900 --> 00:06:07,233
- Nous avons un match.

218
00:06:07,233 --> 00:06:09,533
Comment avons-nous fini

219
00:06:07,233 --> 00:06:09,533
dans le quartier de la viande ?

220
00:06:09,533 --> 00:06:10,800
- [rires]

221
00:06:10,800 --> 00:06:12,433
- Numéro 6.

222
00:06:12,433 --> 00:06:13,633
les deux : Rouge.

223
00:06:13,633 --> 00:06:14,667
- Maintenant, attends une minute.

224
00:06:14,667 --> 00:06:15,867
- Attendez. Oh non.

225
00:06:15,867 --> 00:06:17,567
J'ai oublié lequel était rouge.

226
00:06:17,567 --> 00:06:18,700
- [rires]

227
00:06:17,567 --> 00:06:18,700
- Je suis tellement distrait.

228
00:06:18,700 --> 00:06:20,066
[rires]

229
00:06:20,066 --> 00:06:23,300
J'essaie de mémoriser quel garçon

230
00:06:20,066 --> 00:06:23,300
porte quels sous-vêtements.

231
00:06:23,300 --> 00:06:24,767
Et en même temps,

232
00:06:23,300 --> 00:06:24,767
Je pense juste,

233
00:06:24,767 --> 00:06:27,066
mon Dieu, ce type est vraiment sexy.

234
00:06:27,066 --> 00:06:28,066
- Choisissez un modèle.

235
00:06:28,066 --> 00:06:29,633
- 22.

236
00:06:29,633 --> 00:06:31,133
- Ooh, jolie en rose.

237
00:06:31,133 --> 00:06:32,433
- Oh mon Dieu.

238
00:06:32,433 --> 00:06:33,533
[cris]

239
00:06:33,533 --> 00:06:35,867
Je pourrais jouer à ce jeu toute la journée.

240
00:06:35,867 --> 00:06:40,300
- C'est comme les Rockettes

241
00:06:35,867 --> 00:06:40,300
seulement beaucoup plus de bite.

242
00:06:40,300 --> 00:06:41,533
- 6.

243
00:06:41,533 --> 00:06:42,533
9.

244
00:06:42,533 --> 00:06:43,600
- Pas une correspondance.

245
00:06:43,600 --> 00:06:46,066
- 11.

246
00:06:46,066 --> 00:06:47,433
21.

247
00:06:46,066 --> 00:06:47,433
[sonneur]

248
00:06:47,433 --> 00:06:48,433
- Aucune correspondance.

249
00:06:48,433 --> 00:06:49,600
- J'étais si proche.

250
00:06:49,600 --> 00:06:51,934
- Je sais,

251
00:06:49,600 --> 00:06:51,934
tu étais à peu près à ce point.

252
00:06:51,934 --> 00:06:53,233
[rires]

253
00:06:53,233 --> 00:06:54,967
- 2 et 5.

254
00:06:54,967 --> 00:06:56,066
[sonneur]

255
00:06:56,066 --> 00:06:57,667
Fils de pute.

256
00:06:57,667 --> 00:06:58,633
17.

257
00:06:58,633 --> 00:07:00,066
- Ouh.

258
00:06:58,633 --> 00:07:00,066
- Oh.

259
00:07:00,066 --> 00:07:02,066
- J'ai déjà vu cette couleur

260
00:07:00,066 --> 00:07:02,066
quelque part.

261
00:07:02,066 --> 00:07:03,100
- 8.

262
00:07:03,100 --> 00:07:04,066
[sonneur]

263
00:07:04,066 --> 00:07:05,100
Oh, attends.

264
00:07:04,066 --> 00:07:05,100
Fils de pute.

265
00:07:05,100 --> 00:07:06,166
- Oh, bon sang.

266
00:07:06,166 --> 00:07:08,066
- Enlevez-les.

267
00:07:06,166 --> 00:07:08,066
Je l'ai eu.

268
00:07:08,066 --> 00:07:09,800
- [rires]

269
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
- Numéro 6 et numéro 7.

270
00:07:12,400 --> 00:07:13,367
[sonneur]

271
00:07:13,367 --> 00:07:14,500
- Ooh, pas une correspondance.

272
00:07:14,500 --> 00:07:16,967
Alyssa, tu ne fais pas

273
00:07:14,500 --> 00:07:16,967
très bien ici.

274
00:07:16,967 --> 00:07:18,066
- Non, je vais très bien.

275
00:07:18,066 --> 00:07:19,066
Je ne fais tout simplement aucun match.

276
00:07:19,066 --> 00:07:20,667
- Exactement, exactement.

277
00:07:20,667 --> 00:07:23,066
- 15 et 7.

278
00:07:23,066 --> 00:07:24,734
[ding]

279
00:07:23,066 --> 00:07:24,734
- Nous avons un match.

280
00:07:24,734 --> 00:07:30,500
je ne sais pas pourquoi

281
00:07:24,734 --> 00:07:30,500
mais j'ai envie d'un corn dog.

282
00:07:30,500 --> 00:07:37,066
Le gagnant d'aujourd'hui

283
00:07:30,500 --> 00:07:37,066
le mini défi est...

284
00:07:37,066 --> 00:07:40,433
chaque femme hétéro

285
00:07:37,066 --> 00:07:40,433
et gay en Amérique.

286
00:07:40,433 --> 00:07:41,633
[rires]

287
00:07:41,633 --> 00:07:47,867
Mais l'un de vous se déshabille

288
00:07:41,633 --> 00:07:47,867
ces garçons en un temps record.

289
00:07:47,867 --> 00:07:50,567
Le gagnant est...

290
00:07:50,567 --> 00:07:52,500
Ivy Winters!

291
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
- [rires]

292
00:07:53,500 --> 00:07:54,867
Ouais.

293
00:07:54,867 --> 00:07:56,066
[rires]

294
00:07:56,066 --> 00:07:59,333
- Vous avez gagné un appel téléphonique à la maison.

295
00:07:59,333 --> 00:08:00,734
- [halètement]

296
00:07:59,333 --> 00:08:00,734
- Ah.

297
00:08:00,734 --> 00:08:02,600
- Je suis tellement heureuse d'avoir gagné

298
00:08:00,734 --> 00:08:02,600
le mini défi.

299
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
Je pourrai appeler ma mère.

300
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
- Mesdames, vous savez

301
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
tu as atteint le sommet

302
00:08:07,600 --> 00:08:12,400
de célébrité quand tu as

303
00:08:07,600 --> 00:08:12,400
votre propre parfum.

304
00:08:12,400 --> 00:08:14,066
Pour le défi principal de cette semaine,

305
00:08:14,066 --> 00:08:16,767
vous créerez et commercialiserez

306
00:08:16,767 --> 00:08:19,266
votre propre parfum signature.

307
00:08:19,266 --> 00:08:20,266
- [halètement]

308
00:08:20,266 --> 00:08:22,066
- Vous inventerez le parfum,

309
00:08:22,066 --> 00:08:27,967
un nom, un package, puis

310
00:08:22,066 --> 00:08:27,967
filmez votre propre publicité.

311
00:08:27,967 --> 00:08:31,600
Messieurs, démarrez vos moteurs.

312
00:08:31,600 --> 00:08:33,467
Et que la meilleure femme...

313
00:08:33,467 --> 00:08:37,800
[ton magique]

314
00:08:37,800 --> 00:08:39,066
Gagnez.

315
00:08:40,734 --> 00:08:42,700
- Bon sang, je voulais ça.

316
00:08:42,700 --> 00:08:44,533
Espèce de connard.

317
00:08:44,533 --> 00:08:46,834
- Je suis vraiment enthousiaste.

318
00:08:46,834 --> 00:08:48,767
Nous avons fait

319
00:08:46,834 --> 00:08:48,767
comédie après comédie.

320
00:08:48,767 --> 00:08:50,367
Une publicité pour un parfum

321
00:08:48,767 --> 00:08:50,367
c'est quelque chose que moi,

322
00:08:50,367 --> 00:08:55,333
une fille de concours,

323
00:08:50,367 --> 00:08:55,333
voudrais faire.

324
00:08:57,066 --> 00:08:58,567
[claquement de bouteilles]

325
00:08:57,066 --> 00:08:58,567
- [halètement]

326
00:08:58,567 --> 00:08:59,800
- Merde.

327
00:09:02,333 --> 00:09:04,867
- Combien en a-t-elle...

328
00:09:02,333 --> 00:09:04,867
les gouttes ont-elle dit qu'elles entrent ?

329
00:09:04,867 --> 00:09:07,200
- Cela dépend de la façon dont vous le faites.

330
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
- Alyssa ne le fait même pas

331
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
remarquer que

332
00:09:09,400 --> 00:09:13,600
elle a tout frappé

333
00:09:09,400 --> 00:09:13,600
une bouteille d'huile partout sur moi.

334
00:09:13,600 --> 00:09:15,367
Ouais, je dois recommencer.

335
00:09:15,367 --> 00:09:19,300
Alyssa ne pense tout simplement pas

336
00:09:15,367 --> 00:09:19,300
devant sa propre perruque.

337
00:09:19,300 --> 00:09:21,066
Vous savez, tout tourne autour d'Alyssa.

338
00:09:21,066 --> 00:09:22,633
Et ça m'énerve.

339
00:09:24,667 --> 00:09:27,100
- Mon parfum

340
00:09:24,667 --> 00:09:27,100
s'appelle Ruanimale.

341
00:09:27,100 --> 00:09:29,233
- Est-ce que ça me ressemble

342
00:09:27,100 --> 00:09:29,233
ou est-ce que ça te ressemble ?

343
00:09:29,233 --> 00:09:31,567
- Ça sent la nourriture

344
00:09:29,233 --> 00:09:31,567
et érable et...

345
00:09:31,567 --> 00:09:33,367
- Ouais, ça sent IHOP.

346
00:09:33,367 --> 00:09:34,533
[rires]

347
00:09:36,100 --> 00:09:37,166
- [rires]

348
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
- Pour le défi principal,

349
00:09:42,500 --> 00:09:44,433
nous devons créer un parfum...

350
00:09:44,433 --> 00:09:45,734
- Pouah.

351
00:09:44,433 --> 00:09:45,734
[toux]

352
00:09:45,734 --> 00:09:48,400
- Concevoir un slogan,

353
00:09:45,734 --> 00:09:48,400
le flacon de parfum,

354
00:09:48,400 --> 00:09:50,600
et tourner une publicité.

355
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
- Est-ce que tout le monde a une idée

356
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
d'où tu veux aller ?

357
00:09:52,700 --> 00:09:53,767
- Type de.

358
00:09:53,767 --> 00:09:55,300
Je pense que j'ai comme

359
00:09:53,767 --> 00:09:55,300
une idée générale.

360
00:09:55,300 --> 00:09:56,700
- Et qu'est-ce que tu es

361
00:09:55,300 --> 00:09:56,700
tu vas l'appeler ?

362
00:09:56,700 --> 00:09:57,934
- Poison Rosebud d'Ivy Winter.

363
00:09:57,934 --> 00:10:00,567
- [rires]

364
00:09:57,934 --> 00:10:00,567
C'est mignon.

365
00:10:00,567 --> 00:10:02,000
- J'ai toujours été intéressé

366
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
en créant mon propre parfum.

367
00:10:04,200 --> 00:10:05,533
j'ai pensé à

368
00:10:04,200 --> 00:10:05,533
aller à l'école pour ça.

369
00:10:05,533 --> 00:10:06,700
Je pense que je suis assez créatif

370
00:10:06,700 --> 00:10:10,200
trouver

371
00:10:06,700 --> 00:10:10,200
un parfum vraiment délicieux.

372
00:10:10,200 --> 00:10:11,567
- Oh, c'est tellement bon,

373
00:10:10,200 --> 00:10:11,567
je veux juste

374
00:10:11,567 --> 00:10:14,500
vaporise-le sur tout mon corps

375
00:10:11,567 --> 00:10:14,500
en ce moment.

376
00:10:14,500 --> 00:10:16,133
- [rires]

377
00:10:16,133 --> 00:10:17,533
- Je n'ai pas encore gagné de défi,

378
00:10:17,533 --> 00:10:19,567
donc c'est faire ou mourir.

379
00:10:19,567 --> 00:10:22,000
Je prends ma réaction instinctive

380
00:10:22,000 --> 00:10:25,066
et je cours juste

381
00:10:22,000 --> 00:10:25,066
simple avec ça.

382
00:10:25,066 --> 00:10:26,500
Quelqu'un a-t-il récupéré de la terre fraîche ?

383
00:10:26,500 --> 00:10:29,800
J'utilise des choses comme la terre,

384
00:10:26,500 --> 00:10:29,800
cuir...

385
00:10:29,800 --> 00:10:31,500
terreux et sale,

386
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
ce qui est totalement ma marque.

387
00:10:34,000 --> 00:10:35,467
Oh mon Dieu.

388
00:10:35,467 --> 00:10:37,934
Je l'aime.

389
00:10:37,934 --> 00:10:39,800
- Mm, qu'est-ce qui se passe ?

390
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
- Ça va commencer

391
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
comme si c'était le lendemain matin.

392
00:10:42,400 --> 00:10:43,467
- Ouais.

393
00:10:43,467 --> 00:10:46,000
- Et demandez à l'équipe du stand

394
00:10:43,467 --> 00:10:46,000
et moi, genre,

395
00:10:46,000 --> 00:10:48,867
allongé sur un canapé ou quelque chose comme ça

396
00:10:46,000 --> 00:10:48,867
comme si nous faisions un trio.

397
00:10:48,867 --> 00:10:50,233
- C'est une jolie idée.

398
00:10:50,233 --> 00:10:52,467
- On me l'a dit continuellement

399
00:10:50,233 --> 00:10:52,467
dans cette compétition,

400
00:10:52,467 --> 00:10:55,133
"Fille, je ne te comprends pas."

401
00:10:55,133 --> 00:10:58,100
Mais il y a une personne

402
00:10:55,133 --> 00:10:58,100
qui comprend toujours qui je suis

403
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
et ce que je fais.

404
00:10:59,100 --> 00:11:00,200
Et c'est Ivy.

405
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
- Et toi?

406
00:11:01,200 --> 00:11:03,533
- Je fais un bouton de rose empoisonné.

407
00:11:03,533 --> 00:11:04,734
[les deux rient]

408
00:11:04,734 --> 00:11:07,066
- Tu sais, un bouton de rose

409
00:11:04,734 --> 00:11:07,066
est un synonyme de connard.

410
00:11:07,066 --> 00:11:08,900
- Je sais,

411
00:11:07,066 --> 00:11:08,900
c'est pourquoi je l'utilise.

412
00:11:08,900 --> 00:11:09,867
- Je vérifie juste.

413
00:11:09,867 --> 00:11:11,300
- Jinkx est incroyable.

414
00:11:11,300 --> 00:11:13,100
j'ai l'impression

415
00:11:11,300 --> 00:11:13,100
Je peux beaucoup m'identifier à elle,

416
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
et les autres filles

417
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
sont totalement menacés,

418
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
c'est pourquoi ils sont

419
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
toutes sortes de tatillons contre elle.

420
00:11:17,500 --> 00:11:18,734
- Aucune aide de ma part,

421
00:11:18,734 --> 00:11:19,767
faites-le-moi savoir.

422
00:11:19,767 --> 00:11:20,734
- D'accord chéri.

423
00:11:20,734 --> 00:11:21,767
Je dois revenir

424
00:11:20,734 --> 00:11:21,767
à mes boutons de roses.

425
00:11:21,767 --> 00:11:22,800
- Va tailler les roses.

426
00:11:22,800 --> 00:11:25,166
- [rires]

427
00:11:25,166 --> 00:11:27,333
- Bonjour, bonjour, bonjour.

428
00:11:27,333 --> 00:11:28,700
- Salut, Ru.

429
00:11:28,700 --> 00:11:30,934
- Comment vont mes petits puants

430
00:11:28,700 --> 00:11:30,934
faire ?

431
00:11:30,934 --> 00:11:32,400
[rires]

432
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
-Alaska.

433
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
- Salut.

434
00:11:34,300 --> 00:11:37,066
- Est-ce que ton parfum va

435
00:11:34,300 --> 00:11:37,066
représente-t-il l'Alaska ?

436
00:11:37,066 --> 00:11:38,066
- C'est.

437
00:11:38,066 --> 00:11:39,066
Ça sent délicieux,

438
00:11:39,066 --> 00:11:40,500
mais c'est aussi un peu bizarre.

439
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
- Hein.

440
00:11:41,500 --> 00:11:42,433
- Tu veux le sentir ?

441
00:11:42,433 --> 00:11:44,300
- Ouais, j'adorerais

442
00:11:42,433 --> 00:11:44,300
pour le sentir.

443
00:11:44,300 --> 00:11:46,233
Ça ne va pas me rendre malade,

444
00:11:44,300 --> 00:11:46,233
est-ce ?

445
00:11:46,233 --> 00:11:47,367
- Eh bien, j'espère que non.

446
00:11:47,367 --> 00:11:49,166
Tu es le premier cobaye,

447
00:11:47,367 --> 00:11:49,166
alors...

448
00:11:49,166 --> 00:11:50,667
- [inspire profondément]

449
00:11:50,667 --> 00:11:52,100
[gémissant]

450
00:11:52,100 --> 00:11:54,133
Ooh, ouais, ouais, ooh, ouais,

451
00:11:52,100 --> 00:11:54,133
ouais.

452
00:11:54,133 --> 00:11:56,533
- Mon parfum s'appelle Rouge.

453
00:11:56,533 --> 00:11:59,767
- Le rouge a-t-il déjà été utilisé ?

454
00:11:59,767 --> 00:12:01,767
- Oh.

455
00:12:01,767 --> 00:12:04,066
Je pense qu'il a raison.

456
00:12:04,066 --> 00:12:07,066
Ce qui veut dire

457
00:12:04,066 --> 00:12:07,066
Je dois inventer un slogan.

458
00:12:07,066 --> 00:12:08,166
- Très bien, Alaska.

459
00:12:08,166 --> 00:12:10,600
Bonne chance et j'ai hâte

460
00:12:08,166 --> 00:12:10,600
pour te sentir.

461
00:12:10,600 --> 00:12:11,567
- Merci, Ru.

462
00:12:11,567 --> 00:12:14,066
- D'accord.

463
00:12:14,066 --> 00:12:15,500
- Roxxxy Andrews.

464
00:12:15,500 --> 00:12:17,266
Regardez cette bouteille.

465
00:12:15,500 --> 00:12:17,266
- Salut, Ru.

466
00:12:17,266 --> 00:12:18,767
- Quel est le nom

467
00:12:17,266 --> 00:12:18,767
de votre parfum ?

468
00:12:18,767 --> 00:12:20,934
- Mon nom de mon parfum

469
00:12:18,767 --> 00:12:20,934
est épais et amp; Juteux.

470
00:12:20,934 --> 00:12:22,734
- Oh mon Dieu.

471
00:12:22,734 --> 00:12:23,867
- C'est une question de confiance.

472
00:12:23,867 --> 00:12:25,567
Et tu dois embrasser

473
00:12:23,867 --> 00:12:25,567
et aimez-vous.

474
00:12:25,567 --> 00:12:26,633
Et comme je vous l'ai dit les gars,

475
00:12:26,633 --> 00:12:28,200
Je me suis embrassé

476
00:12:26,633 --> 00:12:28,200
avec mon apparence,

477
00:12:28,200 --> 00:12:30,367
et je veux

478
00:12:28,200 --> 00:12:30,367
partagez cela avec tout le monde.

479
00:12:30,367 --> 00:12:32,066
Et porter ça va

480
00:12:30,367 --> 00:12:32,066
vous aider à prendre confiance.

481
00:12:32,066 --> 00:12:33,100
- Puis-je le sentir ?

482
00:12:33,100 --> 00:12:34,333
- L'odeur est délicieuse.

483
00:12:34,333 --> 00:12:36,066
Ça sent la nourriture et l'érable

484
00:12:36,066 --> 00:12:37,700
et du jasmin en même temps.

485
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
- Oh, mon Dieu, oui.

486
00:12:38,700 --> 00:12:40,800
Ça sent IHOP.

487
00:12:40,800 --> 00:12:42,934
Ooh, ton petit-déjeuner campagnard

488
00:12:40,800 --> 00:12:42,934
est prêt.

489
00:12:42,934 --> 00:12:44,333
Vous avez faim ?

490
00:12:44,333 --> 00:12:45,800
Écoute, tu as

491
00:12:44,333 --> 00:12:45,800
beaucoup de travail à faire ici

492
00:12:45,800 --> 00:12:47,367
parce que tu sais,

493
00:12:47,367 --> 00:12:48,967
tu étais parmi les deux derniers

494
00:12:47,367 --> 00:12:48,967
la semaine dernière,

495
00:12:48,967 --> 00:12:50,934
donc ça a vraiment

496
00:12:48,967 --> 00:12:50,934
je dois faire un pop pour toi.

497
00:12:50,934 --> 00:12:52,367
Je te verrai alors.

498
00:12:50,934 --> 00:12:52,367
- D'accord.

499
00:12:52,367 --> 00:12:54,166
- D'accord.

500
00:12:54,166 --> 00:12:56,500
Salut, Coco.

501
00:12:56,500 --> 00:12:57,533
- Salut, Ru.

502
00:12:57,533 --> 00:12:58,900
- Parle-moi de ton parfum.

503
00:12:58,900 --> 00:12:59,867
- Mon parfum s'appelle

504
00:12:59,867 --> 00:13:02,500
Ruanimale de Coco.

505
00:13:02,500 --> 00:13:03,700
- Ouh.

506
00:13:03,700 --> 00:13:06,100
Est-ce que ça sent mon odeur

507
00:13:03,700 --> 00:13:06,100
ou est-ce que ça te ressemble ?

508
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
- Ça me ressemble.

509
00:13:07,800 --> 00:13:08,867
- Pensez-vous que le titre

510
00:13:08,867 --> 00:13:10,867
c'est un peu déroutant

511
00:13:08,867 --> 00:13:10,867
pour le consommateur ?

512
00:13:10,867 --> 00:13:13,300
- Non, parce que ça dit

513
00:13:10,867 --> 00:13:13,300
Ruanimale de Coco.

514
00:13:13,300 --> 00:13:15,567
- Ru est un peu inquiet

515
00:13:13,300 --> 00:13:15,567
à propos du nom.

516
00:13:15,567 --> 00:13:18,633
Mais chaque ligne de parfum

517
00:13:15,567 --> 00:13:18,633
a un porte-parole.

518
00:13:18,633 --> 00:13:19,667
- D'accord, d'accord.

519
00:13:19,667 --> 00:13:22,500
je vais devoir vérifier

520
00:13:19,667 --> 00:13:22,500
avec mon avocat.

521
00:13:22,500 --> 00:13:25,066
je ne peux pas attendre

522
00:13:22,500 --> 00:13:25,066
pour voir la campagne.

523
00:13:25,066 --> 00:13:26,734
A bientôt.

524
00:13:26,734 --> 00:13:28,967
Alyssa Edwards.

525
00:13:28,967 --> 00:13:30,367
- Bonjour, Ru.

526
00:13:30,367 --> 00:13:31,800
- Cela ressemble à un défi

527
00:13:31,800 --> 00:13:33,133
juste dans votre allée.

528
00:13:33,133 --> 00:13:34,967
- Quelque chose comme ça.

529
00:13:33,133 --> 00:13:34,967
[rires]

530
00:13:34,967 --> 00:13:36,734
- D'accord, parle-moi de ton

531
00:13:34,967 --> 00:13:36,734
parfum.

532
00:13:36,734 --> 00:13:39,633
- Mon parfum s'appelle

533
00:13:36,734 --> 00:13:39,633
Le secret d'Alyssa.

534
00:13:39,633 --> 00:13:41,133
- Quel est le secret d'Alyssa ?

535
00:13:41,133 --> 00:13:46,133
- Euh...

536
00:13:46,133 --> 00:13:47,700
Fils de pute.

537
00:13:47,700 --> 00:13:50,700
Eh bien, mon secret pour quoi ?

538
00:13:50,700 --> 00:13:53,066
- Voici le secret d'Alyssa,

539
00:13:50,700 --> 00:13:53,066
chérie.

540
00:13:53,066 --> 00:13:54,700
Le secret est qu'elle ne sait pas

541
00:13:53,066 --> 00:13:54,700
qu'est-ce qu'elle fait, putain.

542
00:13:54,700 --> 00:13:56,066
Voici le secret.

543
00:13:56,066 --> 00:13:57,867
Tu ne peux rien dire à Alyssa.

544
00:13:56,066 --> 00:13:57,867
Voici un secret.

545
00:13:57,867 --> 00:13:59,166
Tu ne peux pas avoir Alyssa

546
00:13:57,867 --> 00:13:59,166
devant un miroir

547
00:13:59,166 --> 00:14:00,400
sans prendre quatre heures.

548
00:14:00,400 --> 00:14:01,667
Je l'ai eu.

549
00:14:01,667 --> 00:14:03,567
- Il faudrait que je réfléchisse vraiment

550
00:14:01,667 --> 00:14:03,567
quel est mon secret,

551
00:14:03,567 --> 00:14:08,233
parce que je voulais le secret

552
00:14:03,567 --> 00:14:08,233
à laisser à l'imagination.

553
00:14:08,233 --> 00:14:11,834
Ru n'achète certainement pas

554
00:14:11,834 --> 00:14:13,200
ce que j'essaie de vendre,

555
00:14:13,200 --> 00:14:15,066
donc cela me concerne.

556
00:14:15,066 --> 00:14:16,900
- Clarifie ton message, d'accord ?

557
00:14:16,900 --> 00:14:18,200
- Merci.

558
00:14:18,200 --> 00:14:19,400
D'accord.

559
00:14:21,100 --> 00:14:23,066
- Ivy Winters.

560
00:14:23,066 --> 00:14:24,100
- Salut.

561
00:14:24,100 --> 00:14:25,433
- Parle-moi de ton parfum.

562
00:14:25,433 --> 00:14:27,266
- Mon parfum s'appelle

563
00:14:27,266 --> 00:14:29,166
Bouton de rose empoisonné d'Ivy Winters.

564
00:14:29,166 --> 00:14:31,100
- Wow, c'est une bouchée.

565
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
Qu'est-ce que tu es

566
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
le modeler après ?

567
00:14:33,200 --> 00:14:36,333
- Je voulais vraiment pouvoir

568
00:14:33,200 --> 00:14:36,333
pour donner confiance aux femmes,

569
00:14:36,333 --> 00:14:38,567
être classe, être puissant.

570
00:14:38,567 --> 00:14:40,100
- Eh bien, on dirait que

571
00:14:38,567 --> 00:14:40,100
beaucoup de parfums.

572
00:14:40,100 --> 00:14:41,633
- Cela fait beaucoup de parfums,

573
00:14:40,100 --> 00:14:41,633
ouais.

574
00:14:41,633 --> 00:14:43,066
- En tant qu'interprète, vous avez

575
00:14:43,066 --> 00:14:44,734
être aussi un spécialiste du marketing.

576
00:14:44,734 --> 00:14:45,800
Et en fait, décomposez-le,

577
00:14:45,800 --> 00:14:47,066
genre, qui est Ivy Winters ?

578
00:14:47,066 --> 00:14:48,100
Et tu penses, d'accord.

579
00:14:48,100 --> 00:14:49,266
Vous composez des tenues.

580
00:14:49,266 --> 00:14:51,266
Pensez-vous, l'artiste de cirque.

581
00:14:51,266 --> 00:14:52,767
Vous pensez à un jeune farfelu.

582
00:14:52,767 --> 00:14:54,767
Mais ce que j'entends, c'est

583
00:14:52,767 --> 00:14:54,767
tu conçois ceci

584
00:14:54,767 --> 00:14:57,700
pour une femme de 45 ans et plus.

585
00:14:57,700 --> 00:14:59,133
- J'ai complètement raté le but

586
00:14:59,133 --> 00:15:00,500
avec ce bouton de rose.

587
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
En te parlant, je réalise que

588
00:15:02,300 --> 00:15:04,233
ce n'est pas vraiment moi.

589
00:15:04,233 --> 00:15:06,500
Oh, qu'est-ce que je fais, Ivy ?

590
00:15:06,500 --> 00:15:07,533
Je dois y arriver.

591
00:15:07,533 --> 00:15:09,367
Je suis juste en train de penser,

592
00:15:09,367 --> 00:15:10,934
comme, fou.

593
00:15:09,367 --> 00:15:10,934
Je dois y arriver.

594
00:15:10,934 --> 00:15:12,066
Faites que ça marche.

595
00:15:14,600 --> 00:15:16,533
- Très bien, écoutez, mesdames.

596
00:15:16,533 --> 00:15:18,467
Dans un instant, tu tireras

597
00:15:18,467 --> 00:15:19,867
vos publicités de parfum.

598
00:15:19,867 --> 00:15:22,600
Vous serez dirigé

599
00:15:19,867 --> 00:15:22,600
par Michelle Visage

600
00:15:22,600 --> 00:15:25,100
et notre extra spécial

601
00:15:22,600 --> 00:15:25,100
juge invité,

602
00:15:25,100 --> 00:15:29,333
le chanteur entreprenant

603
00:15:25,100 --> 00:15:29,333
Aubrey O'Day.

604
00:15:29,333 --> 00:15:30,433
- [halètement]

605
00:15:29,333 --> 00:15:30,433
Ouais.

606
00:15:30,433 --> 00:15:31,367
- Quoi?

607
00:15:31,367 --> 00:15:32,700
- Et cette semaine

608
00:15:31,367 --> 00:15:32,700
sur la scène principale,

609
00:15:32,700 --> 00:15:34,166
viens habillé

610
00:15:32,700 --> 00:15:34,166
pour le lancement de votre parfum,

611
00:15:34,166 --> 00:15:39,200
où nous serons rejoints par

612
00:15:34,166 --> 00:15:39,200
un de mes favoris absolus,

613
00:15:39,200 --> 00:15:41,767
Joan Van Ark.

614
00:15:41,767 --> 00:15:43,500
- Oui, madame.

615
00:15:43,500 --> 00:15:45,633
- Mesdames,

616
00:15:43,500 --> 00:15:45,633
J'espère que tu sortiras

617
00:15:45,633 --> 00:15:47,133
ça sent la rose.

618
00:15:47,133 --> 00:15:51,133
Alors ne merde pas.

619
00:15:59,100 --> 00:16:01,600
- N'oubliez pas que c'est du parfum.

620
00:16:03,500 --> 00:16:05,400
- J'ai l'impression de regarder<i> </i>

621
00:16:03,500 --> 00:16:05,400
<i>Le Roi Lion</i> en ce moment.

622
00:16:05,400 --> 00:16:06,767
- [rires]

623
00:16:06,767 --> 00:16:07,767
[le lion rugit]

624
00:16:07,767 --> 00:16:09,633
- [rires]

625
00:16:10,633 --> 00:16:13,600
- [rires]

626
00:16:13,600 --> 00:16:15,533
- Mousson Jinkx.

627
00:16:15,533 --> 00:16:16,900
-<i> Guten Morgen.</i>

628
00:16:16,900 --> 00:16:18,467
Le principal défi de cette semaine

629
00:16:18,467 --> 00:16:22,333
c'est créer un parfum

630
00:16:18,467 --> 00:16:22,333
et jouer dans une publicité.

631
00:16:22,333 --> 00:16:23,300
- Salut, mon amour.

632
00:16:23,300 --> 00:16:24,333
Rencontrez Aubrey O'Day.

633
00:16:24,333 --> 00:16:25,367
- Salut.

634
00:16:25,367 --> 00:16:27,467
- Très bien, les garçons.

635
00:16:27,467 --> 00:16:29,166
Vous dormez les gars

636
00:16:27,467 --> 00:16:29,166
tout le temps.

637
00:16:29,166 --> 00:16:30,233
Qui vient d'avoir un truc pervers

638
00:16:29,166 --> 00:16:30,233
à trois voies.

639
00:16:30,233 --> 00:16:32,400
La tour Eiffel, tout ça.

640
00:16:32,400 --> 00:16:37,066
Mon parfum est Delusion

641
00:16:32,400 --> 00:16:37,066
par Jinkx Monsoon.

642
00:16:37,066 --> 00:16:38,834
Est-ce qu'on dirait que nous avons fait l'amour ?

643
00:16:38,834 --> 00:16:40,734
- On dirait quelque chose.

644
00:16:40,734 --> 00:16:41,700
Action.

645
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
[musique décontractée]

646
00:16:42,700 --> 00:16:47,100
* *

647
00:16:47,100 --> 00:16:49,834
- Ses jambes sont vraiment ouvertes

648
00:16:47,100 --> 00:16:49,834
pour vendre du parfum.

649
00:16:49,834 --> 00:16:51,066
- Couper.

650
00:16:51,066 --> 00:16:54,066
Rappelez-vous que c'est du parfum,

651
00:16:51,066 --> 00:16:54,066
pas une publicité pour un gode.

652
00:16:54,066 --> 00:16:55,400
Alors vous voudrez peut-être

653
00:16:54,066 --> 00:16:55,400
descendez-le d'un cran.

654
00:16:55,400 --> 00:16:56,367
- D'accord.

655
00:16:56,367 --> 00:16:59,333
- Action.

656
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
- Rien sur elle

657
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
je me sentais comme une dame.

658
00:17:04,600 --> 00:17:05,834
Ses jambes étaient écartées,

659
00:17:05,834 --> 00:17:06,967
ses bras étaient gênants.

660
00:17:06,967 --> 00:17:08,400
C'était un peu compliqué.

661
00:17:08,400 --> 00:17:10,166
Tu ressembles à ça.

662
00:17:10,166 --> 00:17:13,834
- Show me, show me, Aubrey.

663
00:17:13,834 --> 00:17:14,934
- Attends, laisse-moi faire

664
00:17:14,934 --> 00:17:16,500
un couple...un peu plus longtemps.

665
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
[rires]

666
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
Quelque chose comme ça.

667
00:17:20,400 --> 00:17:22,133
- Ivy Winters.

668
00:17:22,133 --> 00:17:23,467
- Bonjour.

669
00:17:23,467 --> 00:17:25,500
- Pouvons-nous voir votre parcours

670
00:17:25,500 --> 00:17:26,633
un truc de palette ?

671
00:17:26,633 --> 00:17:27,767
- La ville de New York.

672
00:17:27,767 --> 00:17:28,767
- New York.

673
00:17:28,767 --> 00:17:30,400
Okay, à la maison pour toi, ouais ?

674
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
- Home for me.

675
00:17:31,600 --> 00:17:33,300
- Euh, tu sais que c'est Tokyo.

676
00:17:33,300 --> 00:17:34,700
- Ah, c'est vrai ?

677
00:17:34,700 --> 00:17:36,133
[rires]

678
00:17:38,800 --> 00:17:44,467
Code vestimentaire pour les glamour

679
00:17:38,800 --> 00:17:44,467
fille en déplacement.

680
00:17:44,467 --> 00:17:46,333
- Et coupé.

681
00:17:46,333 --> 00:17:47,667
Il y a beaucoup de secousses,

682
00:17:47,667 --> 00:17:49,066
beaucoup de mouvement.

683
00:17:49,066 --> 00:17:50,166
- Tu serres les dents

684
00:17:49,066 --> 00:17:50,166
beaucoup

685
00:17:50,166 --> 00:17:51,734
quand tu es

686
00:17:50,166 --> 00:17:51,734
doing your sexy face,

687
00:17:51,734 --> 00:17:54,367
like you have to go

688
00:17:51,734 --> 00:17:54,367
to the bathroom or something.

689
00:17:54,367 --> 00:17:57,133
- Et des actions.

690
00:17:57,133 --> 00:17:59,300
- Dress Code by Ivy Winters.

691
00:17:59,300 --> 00:18:02,100
L'odeur

692
00:17:59,300 --> 00:18:02,100
that changes your style.

693
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
- Couper.

694
00:18:03,100 --> 00:18:05,066
- Remember it's scent,

695
00:18:03,100 --> 00:18:05,066
not smell.

696
00:18:05,066 --> 00:18:07,066
- Not only does it...

697
00:18:07,066 --> 00:18:08,300
not only...excuse me.

698
00:18:08,300 --> 00:18:11,133
Aubrey O'Day, ses yeux sont

699
00:18:11,133 --> 00:18:14,667
a little intimidating.

700
00:18:14,667 --> 00:18:15,700
- Feel it, girl.

701
00:18:15,700 --> 00:18:18,734
- Ivy Winters, code vestimentaire.

702
00:18:18,734 --> 00:18:19,867
Oh merde.

703
00:18:19,867 --> 00:18:21,734
Désolé.

704
00:18:21,734 --> 00:18:23,633
- Quel est le nom

705
00:18:21,734 --> 00:18:23,633
of your fragrance, Coco?

706
00:18:23,633 --> 00:18:25,600
- Ruanimale by Coco.

707
00:18:25,600 --> 00:18:27,133
- Blue animale?

708
00:18:25,600 --> 00:18:27,133
- Ru.

709
00:18:27,133 --> 00:18:28,567
- Huer?

710
00:18:27,133 --> 00:18:28,567
- Ru.

711
00:18:28,567 --> 00:18:29,500
- Ruanimale?

712
00:18:29,500 --> 00:18:31,066
- Ruanimale.

713
00:18:29,500 --> 00:18:31,066
Oui.

714
00:18:31,066 --> 00:18:32,233
- And you're wearing leopard

715
00:18:32,233 --> 00:18:34,300
and you're performing

716
00:18:32,233 --> 00:18:34,300
devant le léopard.

717
00:18:34,300 --> 00:18:36,467
- Ouais.

718
00:18:36,467 --> 00:18:38,867
- Coco...damn,

719
00:18:36,467 --> 00:18:38,867
she gave me a headache.

720
00:18:38,867 --> 00:18:41,100
Il y avait tellement de léopard

721
00:18:38,867 --> 00:18:41,100
se passe.

722
00:18:41,100 --> 00:18:42,834
The outfit, the hair...

723
00:18:42,834 --> 00:18:45,066
ça ressemblait à un mauvais porno ringard.

724
00:18:45,066 --> 00:18:49,567
-Ruanimale de Coco.

725
00:18:49,567 --> 00:18:54,734
L'essence exotique sauvage

726
00:18:49,567 --> 00:18:54,734
of a woman.

727
00:18:54,734 --> 00:18:55,767
[lion snarls]

728
00:18:55,767 --> 00:18:57,300
- Couper.

729
00:18:57,300 --> 00:19:00,066
- Il se passe tellement de choses,

730
00:19:00,066 --> 00:19:01,233
surtout avec ton parcours.

731
00:19:01,233 --> 00:19:02,333
Alors je ferais de votre mieux

732
00:19:02,333 --> 00:19:04,433
to keep your face

733
00:19:02,333 --> 00:19:04,433
as soft as you can.

734
00:19:04,433 --> 00:19:06,100
- Parce que tout le reste

735
00:19:04,433 --> 00:19:06,100
is gonna be so animale.

736
00:19:06,100 --> 00:19:07,066
- Ouais.

737
00:19:07,066 --> 00:19:08,667
- Action.

738
00:19:08,667 --> 00:19:12,433
[lion snarling]

739
00:19:12,433 --> 00:19:14,600
- J'ai l'impression de regarder

740
00:19:12,433 --> 00:19:14,600
<i>Le Roi Lion</i> en ce moment.

741
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
- [rires]

742
00:19:15,600 --> 00:19:16,667
[trompettes d'éléphant]

743
00:19:16,667 --> 00:19:18,233
- Je ne sais juste pas à quel point

744
00:19:18,233 --> 00:19:19,400
elle va pouvoir récupérer

745
00:19:19,400 --> 00:19:21,467
de tout ce léopard.

746
00:19:21,467 --> 00:19:23,133
- C'est Détox.

747
00:19:23,133 --> 00:19:24,300
- Salut.

748
00:19:24,300 --> 00:19:25,800
- Tout d'abord, quel est le nom

749
00:19:24,300 --> 00:19:25,800
de ton parfum ?

750
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
- Héroïne.

751
00:19:26,800 --> 00:19:27,900
- Hmm.

752
00:19:27,900 --> 00:19:29,633
- C'est une sorte de double sens

753
00:19:29,633 --> 00:19:32,066
de la drogue héroïne

754
00:19:32,066 --> 00:19:33,233
parce que je m'appelle Detox

755
00:19:33,233 --> 00:19:34,600
et une héroïne,

756
00:19:34,600 --> 00:19:36,433
ce qui est vraiment fort

757
00:19:34,600 --> 00:19:36,433
figure féminine.

758
00:19:36,433 --> 00:19:38,934
Et j'ai l'impression d'incarner

759
00:19:36,433 --> 00:19:38,934
tout ça.

760
00:19:38,934 --> 00:19:40,633
- Et des actions.

761
00:19:40,633 --> 00:19:42,400
- Détox.

762
00:19:42,400 --> 00:19:44,667
[chuchote]

763
00:19:42,400 --> 00:19:44,667
Sexy.

764
00:19:44,667 --> 00:19:47,233
[voix grave]

765
00:19:44,667 --> 00:19:47,233
Héroïne.

766
00:19:47,233 --> 00:19:49,734
[chuchote]

767
00:19:47,233 --> 00:19:49,734
Séduisant.

768
00:19:49,734 --> 00:19:53,467
[voix grave]

769
00:19:49,734 --> 00:19:53,467
Héroïne.

770
00:19:53,467 --> 00:19:56,066
[chuchote]

771
00:19:53,467 --> 00:19:56,066
Planez-vous.

772
00:19:56,066 --> 00:19:57,633
[inspire]

773
00:19:57,633 --> 00:19:59,533
Ah.

774
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
- [rires]

775
00:20:00,533 --> 00:20:01,500
- Et coupé.

776
00:20:01,500 --> 00:20:02,900
- Je ne pense pas chuchoter

777
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
signifie toujours sexy.

778
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
- Mm-hmm.

779
00:20:05,300 --> 00:20:06,367
- C'est trop dur.

780
00:20:06,367 --> 00:20:07,767
Je pense juste le mot.

781
00:20:07,767 --> 00:20:08,800
- D'accord.

782
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
- La détox c'est beau,

783
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
grand, de beaux cheveux,

784
00:20:11,800 --> 00:20:15,900
mais je ne le fais pas vraiment

785
00:20:11,800 --> 00:20:15,900
Je ne me souviens pas du tout de la publicité.

786
00:20:15,900 --> 00:20:18,200
-Alyssa Edwards.

787
00:20:18,200 --> 00:20:19,133
Action.

788
00:20:19,133 --> 00:20:20,734
- Chaque femme a un secret.

789
00:20:20,734 --> 00:20:23,033
Le mien se trouve être

790
00:20:20,734 --> 00:20:23,033
un peu plus grand.

791
00:20:23,033 --> 00:20:24,266
- Qu'est-ce que tu as dit ?

792
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
- [rires]

793
00:20:25,266 --> 00:20:28,100
Oh, ma fille.

794
00:20:28,100 --> 00:20:29,400
Mon secret...

795
00:20:29,400 --> 00:20:31,433
[rires]

796
00:20:35,367 --> 00:20:37,133
Je suis un homme.

797
00:20:37,133 --> 00:20:39,734
[rires]

798
00:20:40,867 --> 00:20:43,433
Un parfum sophistiqué

799
00:20:40,867 --> 00:20:43,433
pour la femme de tous les jours,

800
00:20:43,433 --> 00:20:46,433
mais assez fort

801
00:20:43,433 --> 00:20:46,433
pour la femme de carrière.

802
00:20:46,433 --> 00:20:47,500
- Et coupé.

803
00:20:47,500 --> 00:20:48,867
- Tu es vraiment dur en ce moment.

804
00:20:48,867 --> 00:20:49,900
Fais-moi comme toi.

805
00:20:49,900 --> 00:20:51,200
En ce moment, je me dis, pouah.

806
00:20:51,200 --> 00:20:54,300
Elle est vraiment jolie,

807
00:20:51,200 --> 00:20:54,300
mais sa personnalité est folle.

808
00:20:54,300 --> 00:20:56,834
- Chaque femme a un secret.

809
00:20:56,834 --> 00:20:58,500
Euh...

810
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
euh, quelle a été ma prochaine ligne ?

811
00:21:00,500 --> 00:21:02,300
Oh, laissez-moi recommencer.

812
00:21:02,300 --> 00:21:03,367
Désolé.

813
00:21:03,367 --> 00:21:05,166
Je me sens tellement tendu.

814
00:21:05,166 --> 00:21:07,200
- Vous en avez l'air.

815
00:21:07,200 --> 00:21:09,900
- Je peux parler aux gens

816
00:21:07,200 --> 00:21:09,900
toute la journée,

817
00:21:09,900 --> 00:21:11,867
mais dès que quelqu'un dit,

818
00:21:11,867 --> 00:21:13,133
"Voici les lignes,

819
00:21:13,133 --> 00:21:16,767
dis-le, "jeu terminé.

820
00:21:16,767 --> 00:21:18,166
- Roxxxy Andrews.

821
00:21:18,166 --> 00:21:19,266
- Salut.

822
00:21:19,266 --> 00:21:21,133
- Alors, quel est le nom

823
00:21:19,266 --> 00:21:21,133
de ton parfum ?

824
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
- Mon parfum, tout comme moi,

825
00:21:22,367 --> 00:21:23,900
est épais et amp; Juteux.

826
00:21:23,900 --> 00:21:25,166
- Action.

827
00:21:25,166 --> 00:21:27,200
- Épais et épais ; juteux,

828
00:21:27,200 --> 00:21:32,433
pour les filles qui sont un peu

829
00:21:27,200 --> 00:21:32,433
épais et juteux.

830
00:21:32,433 --> 00:21:34,533
Et ça sent la nourriture.

831
00:21:34,533 --> 00:21:35,533
- Couper.

832
00:21:35,533 --> 00:21:39,533
- D'accord, nous allons

833
00:21:35,533 --> 00:21:39,533
refaire ça.

834
00:21:39,533 --> 00:21:40,700
- [inspire]

835
00:21:40,700 --> 00:21:44,066
Mmmm. Et les goûts

836
00:21:40,700 --> 00:21:44,066
tout comme mes aliments préférés.

837
00:21:44,066 --> 00:21:47,500
Érable, chocolat,

838
00:21:44,066 --> 00:21:47,500
et un peu de tout.

839
00:21:47,500 --> 00:21:49,233
- Couper.

840
00:21:49,233 --> 00:21:51,333
- Et ça sent

841
00:21:49,233 --> 00:21:51,333
tout comme le sirop d'érable,

842
00:21:51,333 --> 00:21:55,633
chocolat et pastèque.

843
00:21:55,633 --> 00:21:57,066
- Couper.

844
00:21:57,066 --> 00:21:59,066
J'ai l'impression que tu te réconcilies

845
00:21:57,066 --> 00:21:59,066
vos mots.

846
00:21:59,066 --> 00:22:00,934
Qu'avais-tu prévu de dire, Rox ?

847
00:22:00,934 --> 00:22:01,900
- J'avais prévu de dire ça

848
00:22:01,900 --> 00:22:04,066
ça sent si bon

849
00:22:01,900 --> 00:22:04,066
tu peux le manger,

850
00:22:04,066 --> 00:22:05,166
mais ensuite je me suis dit : "Attends.

851
00:22:05,166 --> 00:22:06,233
Le parfum, tu ne peux pas le manger.

852
00:22:06,233 --> 00:22:07,533
- D'accord.

853
00:22:07,533 --> 00:22:12,066
Donc tu t'es retrouvé avec,

854
00:22:07,533 --> 00:22:12,066
"Je ne sais pas" ?

855
00:22:12,066 --> 00:22:13,066
D'accord.

856
00:22:13,066 --> 00:22:14,300
- Salut, Alaska.

857
00:22:14,300 --> 00:22:17,066
Dites-nous le nom de votre parfum.

858
00:22:17,066 --> 00:22:19,367
- Rouge pour la saleté.

859
00:22:19,367 --> 00:22:20,834
- Oh, tu travailles !

860
00:22:20,834 --> 00:22:22,066
- D'accord, avez-vous du mannequinat

861
00:22:22,066 --> 00:22:24,500
ou un travail de scène ou quoi que ce soit ?

862
00:22:24,500 --> 00:22:25,767
- Pour dangereux, sans faille,

863
00:22:25,767 --> 00:22:27,433
séduisant et trop cher.

864
00:22:27,433 --> 00:22:30,100
Elle le sera,

865
00:22:27,433 --> 00:22:30,100
comme, se retourner et,

866
00:22:30,100 --> 00:22:32,700
comme attraper la caméra.

867
00:22:32,700 --> 00:22:34,266
Et puis ça fait un fondu enchaîné.

868
00:22:34,266 --> 00:22:36,233
Et puis faites demi-tour.

869
00:22:36,233 --> 00:22:37,367
- Fille.

870
00:22:37,367 --> 00:22:40,433
- Faisons ça.

871
00:22:43,400 --> 00:22:45,233
D'accord.

872
00:22:45,233 --> 00:22:46,633
- Séduisant.

873
00:22:52,166 --> 00:22:53,533
Trop cher.

874
00:22:57,567 --> 00:22:58,934
Tout cela se ressemble tous.

875
00:22:58,934 --> 00:23:00,066
- Euh-huh.

876
00:23:00,066 --> 00:23:01,133
- Peut-être que tu devrais le faire

877
00:23:01,133 --> 00:23:02,600
l'un après l'autre

878
00:23:01,133 --> 00:23:02,600
comme Wonder Woman.

879
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Continuez simplement à tourner.

880
00:23:03,600 --> 00:23:05,333
- D'accord.

881
00:23:03,600 --> 00:23:05,333
- Et ne t'arrête pas.

882
00:23:05,333 --> 00:23:07,200
Dangereux.

883
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Rotation!

884
00:23:08,200 --> 00:23:09,667
Séduisant!

885
00:23:09,667 --> 00:23:12,667
Trop cher !

886
00:23:12,667 --> 00:23:14,066
[rires]

887
00:23:14,066 --> 00:23:15,500
- I love Red to filth.

888
00:23:15,500 --> 00:23:17,066
Elle savait exactement

889
00:23:15,500 --> 00:23:17,066
ce qu'elle voulait faire,

890
00:23:17,066 --> 00:23:18,633
et elle a pris le contrôle.

891
00:23:18,633 --> 00:23:19,900
Et à la fin de la journée,

892
00:23:19,900 --> 00:23:21,667
c'est plus impressionnant

893
00:23:19,900 --> 00:23:21,667
than any win you can get.

894
00:23:21,667 --> 00:23:22,700
- Je pense que nous l'avons.

895
00:23:22,700 --> 00:23:23,633
- D'accord.

896
00:23:23,633 --> 00:23:25,066
- C'est terminé, Mme Alaska.

897
00:23:25,066 --> 00:23:26,066
- Merci, les gars.

898
00:23:26,066 --> 00:23:27,400
- Bon travail.

899
00:23:27,400 --> 00:23:29,934
- Puis-je vous parler de

900
00:23:27,400 --> 00:23:29,934
quelque chose ?

901
00:23:29,934 --> 00:23:31,066
- Mm-hmm.

902
00:23:31,066 --> 00:23:32,834
- J'ai le béguin pour Ivy Winters.

903
00:23:32,834 --> 00:23:33,867
- [halètement]

904
00:23:36,066 --> 00:23:37,066
- Je t'aime.

905
00:23:37,066 --> 00:23:39,066
[pleurer]

906
00:23:39,066 --> 00:23:41,066
- [rires]

907
00:23:41,066 --> 00:23:42,066
- [rires]

908
00:23:44,600 --> 00:23:49,300
[bavardage qui se chevauche]

909
00:23:49,300 --> 00:23:51,066
- Nous y voilà encore.

910
00:23:51,066 --> 00:23:53,400
Aujourd'hui, c'est le jour de l'élimination.

911
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
Et comme d'habitude,

912
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
je me démène partout

913
00:23:55,300 --> 00:23:58,800
et j'essaie d'obtenir un très bon

914
00:23:55,300 --> 00:23:58,800
look de piste ensemble.

915
00:23:58,800 --> 00:24:00,834
Je fouille mes valises,

916
00:24:00,834 --> 00:24:03,066
et j'ai complètement oublié ça

917
00:24:03,066 --> 00:24:05,500
J'ai emballé ce livre photo.

918
00:24:05,500 --> 00:24:07,333
Je dois vous montrer les gars

919
00:24:05,500 --> 00:24:07,333
quelque chose.

920
00:24:07,333 --> 00:24:08,967
C'est celui de mon ami Caldwell

921
00:24:07,333 --> 00:24:08,967
livre photo

922
00:24:08,967 --> 00:24:12,133
chronique de la Maison de Haute.

923
00:24:12,133 --> 00:24:13,200
- Oh, comme c'est amusant.

924
00:24:13,200 --> 00:24:14,166
- Oh, mon Dieu, comme c'est chouette.

925
00:24:14,166 --> 00:24:16,066
Êtes-vous vraiment nu sur scène ?

926
00:24:16,066 --> 00:24:19,300
- Fille, on fait de la merde, fille.

927
00:24:19,300 --> 00:24:22,533
Avec tout, genre,

928
00:24:19,300 --> 00:24:22,533
ma famille et mes amis.

929
00:24:22,533 --> 00:24:23,867
C'est à l'aéroport

930
00:24:23,867 --> 00:24:26,133
le jour où Sharon est revenue

931
00:24:23,867 --> 00:24:26,133
de<i> RuPaul's Drag Race.</i>

932
00:24:26,133 --> 00:24:28,333
Arriver à voir ce livre

933
00:24:28,333 --> 00:24:29,700
que j'ai totalement oublié

934
00:24:28,333 --> 00:24:29,700
que j'avais,

935
00:24:29,700 --> 00:24:32,734
c'était comme un énorme,

936
00:24:29,700 --> 00:24:32,734
comme, une balle dans le bras.

937
00:24:32,734 --> 00:24:33,700
[pleurer]

938
00:24:33,700 --> 00:24:37,066
C'était tellement, genre,

939
00:24:33,700 --> 00:24:37,066
encourageant.

940
00:24:37,066 --> 00:24:40,100
Et ça me fait juste sentir

941
00:24:37,066 --> 00:24:40,100
entièrement renouvelé.

942
00:24:43,500 --> 00:24:45,133
- J'ai gagné le mini challenge,

943
00:24:45,133 --> 00:24:47,533
et mon prix

944
00:24:45,133 --> 00:24:47,533
je vais appeler ma mère.

945
00:24:47,533 --> 00:24:48,567
Salut.

946
00:24:48,567 --> 00:24:49,667
Je suis tellement heureux.

947
00:24:49,667 --> 00:24:50,700
[rires]

948
00:24:50,700 --> 00:24:52,667
- Je suis tellement heureux

949
00:24:50,700 --> 00:24:52,667
pour voir ton visage.

950
00:24:52,667 --> 00:24:53,867
[rires]

951
00:24:53,867 --> 00:24:55,066
- Voir toutes les filles avoir

952
00:24:55,066 --> 00:24:56,800
des histoires si tragiques

953
00:24:55,066 --> 00:24:56,800
avec leurs familles,

954
00:24:56,800 --> 00:24:58,367
ça m'a vraiment fait réfléchir

955
00:24:58,367 --> 00:25:01,100
à quel point c'est spécial

956
00:24:58,367 --> 00:25:01,100
vous l'êtes pour moi.

957
00:25:01,100 --> 00:25:02,834
- Ohh.

958
00:25:02,834 --> 00:25:08,734
- Et je suis tellement béni

959
00:25:02,834 --> 00:25:08,734
avoir une famille aussi extraordinaire.

960
00:25:13,133 --> 00:25:15,133
- Ouais.

961
00:25:15,133 --> 00:25:18,400
[rire, pleurer]

962
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Quand j'étais petite,

963
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
J'ai fait beaucoup de théâtre,

964
00:25:20,400 --> 00:25:22,333
et j'étais toujours nerveux.

965
00:25:22,333 --> 00:25:23,867
Et elle le ferait toujours,

966
00:25:22,333 --> 00:25:23,867
genre, serre-moi la main,

967
00:25:23,867 --> 00:25:24,934
juste pour me faire savoir

968
00:25:24,934 --> 00:25:26,467
que tout

969
00:25:24,934 --> 00:25:26,467
tout irait bien.

970
00:25:26,467 --> 00:25:28,533
Et tu sais, elle est fière de moi.

971
00:25:28,533 --> 00:25:30,266
Hmm.

972
00:25:30,266 --> 00:25:32,066
Je t'aime.

973
00:25:32,066 --> 00:25:33,367
- Au revoir.

974
00:25:33,367 --> 00:25:35,233
- Mwah.

975
00:25:36,333 --> 00:25:38,834
- Puis-je m'ouvrir à toi

976
00:25:36,333 --> 00:25:38,834
à propos de quelque chose ?

977
00:25:38,834 --> 00:25:39,867
- Mm-hmm.

978
00:25:39,867 --> 00:25:41,533
- J'ai le béguin pour Ivy Winters.

979
00:25:41,533 --> 00:25:42,967
- [halètement]

980
00:25:42,967 --> 00:25:44,934
- Je peux vraiment sentir

981
00:25:44,934 --> 00:25:46,867
ce genre de sentiments

982
00:25:44,934 --> 00:25:46,867
bouillonnant.

983
00:25:46,867 --> 00:25:49,133
Ma plus grande peur

984
00:25:46,867 --> 00:25:49,133
c'est que ça va être fait,

985
00:25:49,133 --> 00:25:50,667
et elle va y retourner

986
00:25:49,133 --> 00:25:50,667
à New York.

987
00:25:50,667 --> 00:25:52,166
Et je vais

988
00:25:50,667 --> 00:25:52,166
retourne à Seattle,

989
00:25:52,166 --> 00:25:53,600
et je vais dire "mm".

990
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
[renifle]

991
00:25:54,600 --> 00:25:56,533
- Espèce de petit coquin, toi.

992
00:25:56,533 --> 00:25:59,467
- Je ne veux pas perdre la tête

993
00:25:56,533 --> 00:25:59,467
ou quoi que ce soit.

994
00:25:59,467 --> 00:26:02,066
- Eh bien, tu sais, c'est mignon.

995
00:26:02,066 --> 00:26:03,567
- je ne sais pas

996
00:26:02,066 --> 00:26:03,567
comment le décrire avec des mots

997
00:26:03,567 --> 00:26:06,700
combien Ivy compte pour moi.

998
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
je pense presque

999
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
que cela pourrait être

1000
00:26:08,300 --> 00:26:10,233
le début

1001
00:26:08,300 --> 00:26:10,233
d'une relation.

1002
00:26:10,233 --> 00:26:12,467
Je suis vraiment excité à ce sujet.

1003
00:26:12,467 --> 00:26:14,066
- Lierre.

1004
00:26:14,066 --> 00:26:15,100
- Comment c'était, Ivy ?

1005
00:26:15,100 --> 00:26:16,233
- C'était si spécial.

1006
00:26:16,233 --> 00:26:18,300
- Oh.

1007
00:26:23,767 --> 00:26:26,834
- [riant]

1008
00:26:29,767 --> 00:26:32,767
[musique entraînante]

1009
00:26:32,767 --> 00:26:40,567
* *

1010
00:26:40,567 --> 00:26:44,333
Bienvenue sur la scène principale

1011
00:26:40,567 --> 00:26:44,333
de<i>RuPaul's Drag Race.</i>

1012
00:26:44,333 --> 00:26:46,233
Michelle Visage.

1013
00:26:46,233 --> 00:26:47,633
- Ma reine des agrumes.

1014
00:26:47,633 --> 00:26:49,066
- [rires]

1015
00:26:49,066 --> 00:26:51,633
- Secouez la vieille épice

1016
00:26:49,066 --> 00:26:51,633
et voler le riz.

1017
00:26:51,633 --> 00:26:52,934
C'est Santino.

1018
00:26:52,934 --> 00:26:54,400
- Ceux-ci ont toujours

1019
00:26:52,934 --> 00:26:54,400
m'a porté chance.

1020
00:26:54,400 --> 00:26:55,633
- [rires]

1021
00:26:55,633 --> 00:26:59,266
Joan Van Ark,

1022
00:26:55,633 --> 00:26:59,266
Je suis tellement ravie que tu sois là.

1023
00:26:59,266 --> 00:27:01,467
- Tu ressembles à

1024
00:26:59,266 --> 00:27:01,467
une glace de rêve chaude.

1025
00:27:01,467 --> 00:27:02,500
- [rires]

1026
00:27:02,500 --> 00:27:04,667
Et Aubrey O'Day.

1027
00:27:04,667 --> 00:27:07,066
Est-ce que mes filles

1028
00:27:04,667 --> 00:27:07,066
réussir le test d'odorat ?

1029
00:27:07,066 --> 00:27:09,166
- Certains l'ont fait.

1030
00:27:07,066 --> 00:27:09,166
Certains d’entre eux ne l’ont pas fait.

1031
00:27:09,166 --> 00:27:10,567
- Oh mon Dieu.

1032
00:27:10,567 --> 00:27:11,867
Cette semaine,

1033
00:27:10,567 --> 00:27:11,867
nous avons défié nos reines

1034
00:27:11,867 --> 00:27:15,100
créer le leur

1035
00:27:11,867 --> 00:27:15,100
parfums signature.

1036
00:27:15,100 --> 00:27:17,467
Et ce soir,

1037
00:27:15,100 --> 00:27:17,467
ils sont prêts à marquer la piste

1038
00:27:17,467 --> 00:27:20,166
avec le parfum d'une drag queen.

1039
00:27:20,166 --> 00:27:22,533
Messieurs, démarrez vos moteurs.

1040
00:27:22,533 --> 00:27:25,433
Et que la meilleure femme gagne.

1041
00:27:25,433 --> 00:27:28,700
[musique entraînante]

1042
00:27:28,700 --> 00:27:31,467
- Tout d'abord, Coco Montrese.

1043
00:27:31,467 --> 00:27:33,834
Panthère sur la piste.

1044
00:27:33,834 --> 00:27:35,333
- Zèbre sur la piste.

1045
00:27:35,333 --> 00:27:36,633
- D'accord.

1046
00:27:36,633 --> 00:27:38,767
- Je sers des animaux

1047
00:27:38,767 --> 00:27:41,200
robe de soirée baissée.

1048
00:27:41,200 --> 00:27:43,066
Je me sens exquis.

1049
00:27:43,066 --> 00:27:44,934
- J'ai failli porter cette tenue.

1050
00:27:44,934 --> 00:27:46,800
- [rires]

1051
00:27:46,800 --> 00:27:48,767
- Ensuite, l'Alaska.

1052
00:27:48,767 --> 00:27:50,500
Dame en rouge.

1053
00:27:50,500 --> 00:27:52,934
Un chef d'entreprise

1054
00:27:50,500 --> 00:27:52,934
et un corps pour le péché.

1055
00:27:52,934 --> 00:27:54,066
- Oui.

1056
00:27:54,066 --> 00:27:57,500
- je donne

1057
00:27:54,066 --> 00:27:57,500
rêves fous de cadres rouges.

1058
00:27:57,500 --> 00:27:58,800
Si ce regard

1059
00:27:57,500 --> 00:27:58,800
ça ne change rien,

1060
00:27:58,800 --> 00:28:01,333
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que c'est.

1061
00:28:01,333 --> 00:28:03,800
- Je possède 51% de cette société.

1062
00:28:03,800 --> 00:28:05,066
- [rires]

1063
00:28:05,066 --> 00:28:08,100
- Ivy Winters.

1064
00:28:08,100 --> 00:28:10,066
- Le volant et le rebond.

1065
00:28:10,066 --> 00:28:11,333
- J'essaye de bouger

1066
00:28:10,066 --> 00:28:11,333
autant que possible,

1067
00:28:11,333 --> 00:28:14,400
donc chaque petit

1068
00:28:11,333 --> 00:28:14,400
strass scintillant

1069
00:28:14,400 --> 00:28:15,500
scintille juste dans leurs yeux.

1070
00:28:15,500 --> 00:28:16,467
[rires]

1071
00:28:16,467 --> 00:28:17,867
- C'est une fille de Ziegfeld.

1072
00:28:17,867 --> 00:28:19,633
- Est-ce qu'elle devient trop vieille

1073
00:28:17,867 --> 00:28:19,633
pour ce look de pute ?

1074
00:28:19,633 --> 00:28:20,767
[rires]

1075
00:28:20,767 --> 00:28:22,700
- On n'est jamais trop vieux pour ça.

1076
00:28:22,700 --> 00:28:24,166
- Non.

1077
00:28:24,166 --> 00:28:25,100
- Détox.

1078
00:28:25,100 --> 00:28:27,066
- Ouh.

1079
00:28:25,100 --> 00:28:27,066
- Haute fa-shi-on.

1080
00:28:27,066 --> 00:28:28,066
- Oh ouais.

1081
00:28:28,066 --> 00:28:30,166
- Je vois Londres, je vois la France.

1082
00:28:30,166 --> 00:28:32,633
- Tu ne peux pas putain

1083
00:28:30,166 --> 00:28:32,633
prends ce corps.

1084
00:28:32,633 --> 00:28:34,934
Tu n'as pas d'autre choix que de te lever

1085
00:28:32,633 --> 00:28:34,934
dans mes gâteaux et ma lingerie

1086
00:28:34,934 --> 00:28:36,567
et j'en aime chaque petit morceau.

1087
00:28:36,567 --> 00:28:39,567
- Entre amour et folie

1088
00:28:36,567 --> 00:28:39,567
ment Detox.

1089
00:28:39,567 --> 00:28:40,600
- [rires]

1090
00:28:40,600 --> 00:28:42,133
- Et puis bien sûr, rééducation.

1091
00:28:42,133 --> 00:28:44,367
-Alyssa Edwards.

1092
00:28:44,367 --> 00:28:46,266
<i>Dallas</i> rencontre<i>Dynasty</i> rencontre

1093
00:28:46,266 --> 00:28:47,300
<i>Atterrissage des nœuds.</i>

1094
00:28:47,300 --> 00:28:50,834
Je donne 2013 à une femme d'affaires,

1095
00:28:50,834 --> 00:28:53,200
et je vis

1096
00:28:50,834 --> 00:28:53,200
pour mon concert aujourd'hui.

1097
00:28:53,200 --> 00:28:54,734
- Ah, son odeur.

1098
00:28:54,734 --> 00:28:55,900
- Ah oui.

1099
00:28:55,900 --> 00:28:58,533
- Est-ce que cette jupe

1100
00:28:55,900 --> 00:28:58,533
faire paraître mon damassé en grand ?

1101
00:28:58,533 --> 00:28:59,567
- Mm.

1102
00:28:59,567 --> 00:29:01,433
- Mousson Jinkx.

1103
00:29:01,433 --> 00:29:05,900
Elle travaille pour MGM le jour

1104
00:29:01,433 --> 00:29:05,900
et FOX toute la nuit.

1105
00:29:05,900 --> 00:29:07,767
- je flotte

1106
00:29:05,900 --> 00:29:07,767
sur cette piste,

1107
00:29:07,767 --> 00:29:11,333
et je suis juste

1108
00:29:07,767 --> 00:29:11,333
être mignon et adorable.

1109
00:29:11,333 --> 00:29:12,633
- Oh.

1110
00:29:12,633 --> 00:29:15,066
- Et 100% Jinkxy.

1111
00:29:15,066 --> 00:29:16,133
- Aucun animal n'a été blessé.

1112
00:29:16,133 --> 00:29:18,567
- Aucun animal n'a été blessé, oui.

1113
00:29:18,567 --> 00:29:22,066
Roxxxy Andrews, costume de chat.

1114
00:29:22,066 --> 00:29:23,934
Je pouvais lire sur ses lèvres.

1115
00:29:23,934 --> 00:29:25,700
- [rires]

1116
00:29:25,700 --> 00:29:26,900
- Je tourne ce coin,

1117
00:29:26,900 --> 00:29:29,433
et ils vont en avoir une charge

1118
00:29:26,900 --> 00:29:29,433
de ce dos.

1119
00:29:29,433 --> 00:29:30,700
Aïe, mange-le, salope.

1120
00:29:30,700 --> 00:29:33,934
- Roxxxy Andrews,

1121
00:29:30,700 --> 00:29:33,934
l'autre viande blanche.

1122
00:29:33,934 --> 00:29:35,400
- Elle peut ramener le bacon à la maison,

1123
00:29:35,400 --> 00:29:41,133
faites-le frire dans une poêle,

1124
00:29:35,400 --> 00:29:41,133
et servez-le.

1125
00:29:41,133 --> 00:29:43,867
- Il ne se passait pas grand chose,

1126
00:29:41,133 --> 00:29:43,867
du point de vue de l'idée.

1127
00:29:43,867 --> 00:29:45,133
- Je ne sais même pas ce que tu es

1128
00:29:43,867 --> 00:29:45,133
me vendre,

1129
00:29:45,133 --> 00:29:46,533
mais je ne veux pas de ça.

1130
00:29:46,533 --> 00:29:49,934
- Le parfum sent

1131
00:29:46,533 --> 00:29:49,934
le vagin de grand-mère.

1132
00:29:49,934 --> 00:29:51,300
- [rires]

1133
00:29:53,100 --> 00:29:54,900
- [rires]

1134
00:29:54,900 --> 00:29:56,467
- Bienvenue, mesdames.

1135
00:29:56,467 --> 00:30:01,166
Coco Montrese, voyons ton

1136
00:29:56,467 --> 00:30:01,166
publicité pour un parfum.

1137
00:30:01,166 --> 00:30:05,767
-Ruanimale de Coco.

1138
00:30:05,767 --> 00:30:06,767
Sauvage.

1139
00:30:06,767 --> 00:30:07,800
[le lion grogne]

1140
00:30:07,800 --> 00:30:10,433
Exotique.

1141
00:30:10,433 --> 00:30:12,900
Essence d'une femme.

1142
00:30:12,900 --> 00:30:14,433
- Ouh !

1143
00:30:14,433 --> 00:30:16,600
- En ce qui concerne la vidéo,

1144
00:30:16,600 --> 00:30:17,834
trop de léopard,

1145
00:30:17,834 --> 00:30:21,166
et le gars avec le casque

1146
00:30:17,834 --> 00:30:21,166
ça rend ça gadget.

1147
00:30:21,166 --> 00:30:22,967
- Ce soir, probablement

1148
00:30:21,166 --> 00:30:22,967
un accessoire de trop,

1149
00:30:22,967 --> 00:30:25,934
mais je pense

1150
00:30:22,967 --> 00:30:25,934
cette robe est magnifique.

1151
00:30:25,934 --> 00:30:29,133
- Ensuite, l'Alaska.

1152
00:30:29,133 --> 00:30:31,967
- Dangereux, sans faille,

1153
00:30:31,967 --> 00:30:33,500
trop cher.

1154
00:30:33,500 --> 00:30:35,934
Que vous obteniez

1155
00:30:33,500 --> 00:30:35,934
lisez la maison...

1156
00:30:35,934 --> 00:30:38,100
- Ton maquillage est horrible.

1157
00:30:38,100 --> 00:30:39,133
- [rires]

1158
00:30:39,133 --> 00:30:40,834
- Ou juste prêt à descendre.

1159
00:30:40,834 --> 00:30:42,333
Le nouveau parfum passionnant.

1160
00:30:42,333 --> 00:30:44,667
Rouge pour la saleté.

1161
00:30:44,667 --> 00:30:47,700
Es-tu rouge..."e" pour moi ?

1162
00:30:47,700 --> 00:30:50,100
[rires]

1163
00:30:50,100 --> 00:30:52,166
- J'ai vraiment adoré.

1164
00:30:52,166 --> 00:30:53,667
La seule chose,

1165
00:30:52,166 --> 00:30:53,667
quand tu es allé vers le sud,

1166
00:30:53,667 --> 00:30:57,500
Je voulais voir un grand sourire

1167
00:30:53,667 --> 00:30:57,500
sur son visage.

1168
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
- [rires]

1169
00:30:58,500 --> 00:31:02,266
- Ivy Winters.

1170
00:31:02,266 --> 00:31:04,700
- Code vestimentaire par Ivy Winters.

1171
00:31:04,700 --> 00:31:07,734
Pour la fille glamour

1172
00:31:04,700 --> 00:31:07,734
en déplacement.

1173
00:31:07,734 --> 00:31:09,367
Not only does it smell good,

1174
00:31:09,367 --> 00:31:11,900
mais ça change votre style.

1175
00:31:11,900 --> 00:31:13,300
- Oh mon Dieu.

1176
00:31:13,300 --> 00:31:16,133
- Code vestimentaire par Ivy Winters.

1177
00:31:16,133 --> 00:31:19,467
Le parfum qui

1178
00:31:16,133 --> 00:31:19,467
change votre style.

1179
00:31:19,467 --> 00:31:20,867
- Oh cher.

1180
00:31:20,867 --> 00:31:25,066
- Il ne se passait pas grand chose,

1181
00:31:20,867 --> 00:31:25,066
du point de vue de l'idée.

1182
00:31:25,066 --> 00:31:26,533
- Il y en avait beaucoup

1183
00:31:25,066 --> 00:31:26,533
des moments difficiles,

1184
00:31:26,533 --> 00:31:28,700
et dans la mesure où

1185
00:31:26,533 --> 00:31:28,700
the outfit tonight,

1186
00:31:28,700 --> 00:31:31,066
c'est du patinage sur glace.

1187
00:31:31,066 --> 00:31:33,500
Tout est question de code vestimentaire.

1188
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
- Détox.

1189
00:31:36,100 --> 00:31:39,266
- Seduction, addiction,

1190
00:31:39,266 --> 00:31:40,333
heroine.

1191
00:31:40,333 --> 00:31:41,367
- [rires]

1192
00:31:41,367 --> 00:31:43,500
- Sexy, sultry.

1193
00:31:43,500 --> 00:31:44,533
Héroïne.

1194
00:31:44,533 --> 00:31:45,633
- [rires]

1195
00:31:45,633 --> 00:31:48,934
- The new addiction

1196
00:31:45,633 --> 00:31:48,934
for an addictive woman.

1197
00:31:48,934 --> 00:31:50,667
Available at the clinic.

1198
00:31:50,667 --> 00:31:53,066
[rires]

1199
00:31:53,066 --> 00:31:54,934
- The commercial was so brave

1200
00:31:54,934 --> 00:31:56,400
and so out there.

1201
00:31:56,400 --> 00:31:58,133
And the voiceover part.

1202
00:31:58,133 --> 00:31:59,367
Bravo à toi.

1203
00:31:59,367 --> 00:32:02,066
- Tonight, something

1204
00:31:59,367 --> 00:32:02,066
a l'air un peu inachevé.

1205
00:32:02,066 --> 00:32:04,867
Ce n'est pas vraiment le pousser

1206
00:32:02,066 --> 00:32:04,867
autant que vous le faites habituellement.

1207
00:32:04,867 --> 00:32:07,133
-Alyssa Edwards.

1208
00:32:07,133 --> 00:32:09,533
- Chaque femme a un secret.

1209
00:32:09,533 --> 00:32:13,066
Et mon secret se trouve être

1210
00:32:09,533 --> 00:32:13,066
un peu plus grand.

1211
00:32:13,066 --> 00:32:15,367
Et quel est exactement mon secret ?

1212
00:32:15,367 --> 00:32:16,533
[rires]

1213
00:32:16,533 --> 00:32:18,200
Eh bien, c'est le secret d'Alyssa.

1214
00:32:18,200 --> 00:32:23,467
Pour le désiré

1215
00:32:18,200 --> 00:32:23,467
et les inspirés.

1216
00:32:23,467 --> 00:32:24,900
- Je ne sais même pas

1217
00:32:23,467 --> 00:32:24,900
ce que tu me vends,

1218
00:32:24,900 --> 00:32:26,400
mais je ne veux pas de ça.

1219
00:32:26,400 --> 00:32:27,900
Je veux changer de chaîne.

1220
00:32:27,900 --> 00:32:28,967
- Tu fais ce truc

1221
00:32:27,900 --> 00:32:28,967
avec tes yeux

1222
00:32:28,967 --> 00:32:30,767
et c'est comme ça sexy,

1223
00:32:30,767 --> 00:32:32,200
genre, ouvre-les

1224
00:32:30,767 --> 00:32:32,200
puis fermez-les.

1225
00:32:32,200 --> 00:32:33,400
J'ai reçu cette note

1226
00:32:32,200 --> 00:32:33,400
un million de fois

1227
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
c'est pourquoi je suis juste

1228
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
en passant votre chemin.

1229
00:32:35,600 --> 00:32:37,333
Moins c'est plus

1230
00:32:35,600 --> 00:32:37,333
parce que ça devient presque

1231
00:32:37,333 --> 00:32:38,800
un peu un tueur en série.

1232
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
[rires]

1233
00:32:42,867 --> 00:32:44,533
- Jinkx, tu vas bien ?

1234
00:32:44,533 --> 00:32:46,200
- Oh ouais.

1235
00:32:44,533 --> 00:32:46,200
[rires]

1236
00:32:46,200 --> 00:32:48,800
Je dis juste : "L'eau

1237
00:32:46,200 --> 00:32:48,800
sur le dos d'un canard" pour moi-même.

1238
00:32:48,800 --> 00:32:50,166
Euh, avant mes critiques.

1239
00:32:50,166 --> 00:32:52,066
- C'est un excellent mantra.

1240
00:32:52,066 --> 00:32:53,734
- Les mots ne peuvent pas te faire de mal.

1241
00:32:53,734 --> 00:32:57,300
Seulement votre propre perception

1242
00:32:53,734 --> 00:32:57,300
de ces mots.

1243
00:32:57,300 --> 00:33:00,900
- Voyons votre

1244
00:32:57,300 --> 00:33:00,900
publicité pour un parfum.

1245
00:33:00,900 --> 00:33:05,400
- Pour la fille

1246
00:33:00,900 --> 00:33:05,400
qui vit au-dessus de ses moyens.

1247
00:33:05,400 --> 00:33:09,900
Pour la fille

1248
00:33:05,400 --> 00:33:09,900
qui n'abandonnera tout simplement pas.

1249
00:33:09,900 --> 00:33:13,066
Pour la fille qui a un rêve.

1250
00:33:13,066 --> 00:33:14,867
Illusion.

1251
00:33:14,867 --> 00:33:15,834
[rires]

1252
00:33:15,834 --> 00:33:18,400
Convainquez-vous.

1253
00:33:18,400 --> 00:33:20,133
- [rires]

1254
00:33:20,133 --> 00:33:22,567
- je pensais

1255
00:33:20,133 --> 00:33:22,567
c'était le meilleur concept.

1256
00:33:22,567 --> 00:33:24,533
Pas de thé, pas d'ombre, chasse,

1257
00:33:24,533 --> 00:33:27,066
mais je pense que c'est mon préféré.

1258
00:33:27,066 --> 00:33:28,467
- J'aurai ce qu'elle a.

1259
00:33:28,467 --> 00:33:29,867
- [rires]

1260
00:33:29,867 --> 00:33:31,333
- Je n'ai même pas assez de mots

1261
00:33:31,333 --> 00:33:35,834
car je suis heureux ce soir

1262
00:33:31,333 --> 00:33:35,834
avec ton regard.

1263
00:33:35,834 --> 00:33:37,133
- Merci.

1264
00:33:37,133 --> 00:33:39,633
- Très bien, Roxxxy Andrews.

1265
00:33:39,633 --> 00:33:41,633
- Épais et épais ; Juteux.

1266
00:33:41,633 --> 00:33:43,367
Pour les filles qui sont comme moi.

1267
00:33:43,367 --> 00:33:46,734
Épais et épais ; Juteux.

1268
00:33:46,734 --> 00:33:48,500
Pour les filles qui aiment manger

1269
00:33:48,500 --> 00:33:52,367
et ne t'inquiète pas

1270
00:33:48,500 --> 00:33:52,367
à propos d'être petite.

1271
00:33:52,367 --> 00:33:53,433
[inspire]

1272
00:33:53,433 --> 00:33:55,600
Mmmm.

1273
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
- Ce soir sur la piste,

1274
00:33:56,700 --> 00:33:57,967
je ne suis pas amoureux

1275
00:33:56,700 --> 00:33:57,967
avec ce placement d'arc

1276
00:33:57,967 --> 00:33:59,567
juste devant.

1277
00:33:59,567 --> 00:34:00,867
Quand tu te tournes sur le côté,

1278
00:34:00,867 --> 00:34:02,800
c'est vraiment gentil

1279
00:34:00,867 --> 00:34:02,800
qui dépasse.

1280
00:34:02,800 --> 00:34:04,066
- Roxxxy en est un autre

1281
00:34:04,066 --> 00:34:06,867
qui est arrivé avec pas grand chose

1282
00:34:04,066 --> 00:34:06,867
d'une notion.

1283
00:34:06,867 --> 00:34:08,066
Tu n'avais rien

1284
00:34:06,867 --> 00:34:08,066
écrit.

1285
00:34:08,066 --> 00:34:09,367
You were just kind of

1286
00:34:08,066 --> 00:34:09,367
winging it,

1287
00:34:09,367 --> 00:34:11,500
which made it different

1288
00:34:09,367 --> 00:34:11,500
kind of each time.

1289
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
- I know it kind of

1290
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
seemed confusing to you

1291
00:34:12,800 --> 00:34:14,233
quand je n'arrêtais pas de changer de mots.

1292
00:34:14,233 --> 00:34:15,266
- It wasn't confusing.

1293
00:34:15,266 --> 00:34:16,467
Ce n’était pas professionnel.

1294
00:34:16,467 --> 00:34:17,700
- Oh.

1295
00:34:17,700 --> 00:34:19,333
- Je pense que nous en avons assez entendu.

1296
00:34:19,333 --> 00:34:22,233
Pendant que tu profites

1297
00:34:19,333 --> 00:34:22,233
un cocktail Absolu

1298
00:34:22,233 --> 00:34:24,767
dans les illusions intérieures

1299
00:34:22,233 --> 00:34:24,767
Salon,

1300
00:34:24,767 --> 00:34:28,367
les juges et moi

1301
00:34:24,767 --> 00:34:28,367
va délibérer.

1302
00:34:28,367 --> 00:34:29,533
D'accord.

1303
00:34:29,533 --> 00:34:32,266
Just between us girls,

1304
00:34:29,533 --> 00:34:32,266
what do you stink?

1305
00:34:32,266 --> 00:34:34,934
We're gonna start

1306
00:34:32,266 --> 00:34:34,934
with Alyssa's secret.

1307
00:34:34,934 --> 00:34:36,734
Ooh.

1308
00:34:34,934 --> 00:34:36,734
- Droite?

1309
00:34:36,734 --> 00:34:39,300
- Ça sent

1310
00:34:36,734 --> 00:34:39,300
une sex tape Kardashian.

1311
00:34:39,300 --> 00:34:41,133
- Si tu lui demandes,

1312
00:34:39,300 --> 00:34:41,133
"Quel est ton secret ?"

1313
00:34:41,133 --> 00:34:42,200
Et elle dit : « Eh bien, je ne sais pas.

1314
00:34:42,200 --> 00:34:43,233
Je ne sais pas."

1315
00:34:43,233 --> 00:34:44,333
Elle ne livre pas sa marque

1316
00:34:44,333 --> 00:34:46,233
et donc son secret.

1317
00:34:46,233 --> 00:34:48,133
- Coco Montrese.

1318
00:34:48,133 --> 00:34:50,567
- Ruanimale est de loin le pire.

1319
00:34:50,567 --> 00:34:52,967
- Ça sent l'heure de l'accouplement

1320
00:34:50,567 --> 00:34:52,967
au zoo.

1321
00:34:52,967 --> 00:34:54,166
- Non seulement c'est

1322
00:34:52,967 --> 00:34:54,166
t'embrasser le cul,

1323
00:34:54,166 --> 00:34:55,834
ce que je fais habituellement

1324
00:34:54,166 --> 00:34:55,834
je n'ai pas de problème avec...

1325
00:34:55,834 --> 00:34:56,834
- [rires]

1326
00:34:56,834 --> 00:34:57,934
- Mais ils étaient censés l'être

1327
00:34:57,934 --> 00:34:59,633
expressing themselves

1328
00:34:57,934 --> 00:34:59,633
in their fragrance.

1329
00:34:59,633 --> 00:35:00,800
- Droite.

1330
00:35:00,800 --> 00:35:02,333
Je pense que sa campagne,

1331
00:35:00,800 --> 00:35:02,333
et elle en général,

1332
00:35:02,333 --> 00:35:05,367
est évident, sans originalité,

1333
00:35:02,333 --> 00:35:05,367
et exagéré.

1334
00:35:05,367 --> 00:35:06,934
- Ooh, d'accord.

1335
00:35:05,367 --> 00:35:06,934
- Ouh.

1336
00:35:06,934 --> 00:35:09,467
- Allons ensuite en Alaska.

1337
00:35:09,467 --> 00:35:10,800
- J'ai apprécié la publicité,

1338
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
et j'ai adoré sa tenue

1339
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
sur la piste

1340
00:35:13,800 --> 00:35:16,500
porter le thème rouge à travers.

1341
00:35:16,500 --> 00:35:17,600
- J'adore le parfum.

1342
00:35:17,600 --> 00:35:19,667
La sienne est la seule

1343
00:35:17,600 --> 00:35:19,667
que je porterais.

1344
00:35:19,667 --> 00:35:22,934
Tout le reste

1345
00:35:19,667 --> 00:35:22,934
pour moi, ça sent le vagin de grand-mère.

1346
00:35:22,934 --> 00:35:24,333
- [rires]

1347
00:35:24,333 --> 00:35:26,734
- Code vestimentaire par Ivy Winters.

1348
00:35:26,734 --> 00:35:28,934
- Je pense qu'elle a tout raté

1349
00:35:26,734 --> 00:35:28,934
complètement.

1350
00:35:28,934 --> 00:35:30,867
- Je suis juste en train de chronométrer cette bouteille.

1351
00:35:30,867 --> 00:35:32,800
Cela ressemble à

1352
00:35:30,867 --> 00:35:32,800
une décoration de Noël.

1353
00:35:32,800 --> 00:35:34,533
Et je pense

1354
00:35:32,800 --> 00:35:34,533
ça sent quelque chose

1355
00:35:34,533 --> 00:35:36,400
ma femme de ménage a utilisé hier

1356
00:35:34,533 --> 00:35:36,400
dans la salle de bain.

1357
00:35:36,400 --> 00:35:37,533
- Ou dans la salle de bain.

1358
00:35:37,533 --> 00:35:38,600
- Oh mon Dieu!

1359
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
D'accord.

1360
00:35:39,600 --> 00:35:41,467
Héroïne par Detox.

1361
00:35:41,467 --> 00:35:43,934
Joan Van Ark,

1362
00:35:41,467 --> 00:35:43,934
qu'as-tu pensé de Détox ?

1363
00:35:43,934 --> 00:35:45,467
Et pas le vôtre

1364
00:35:43,934 --> 00:35:45,467
expériences personnelles...

1365
00:35:45,467 --> 00:35:46,567
- [rires]

1366
00:35:45,467 --> 00:35:46,567
Avec ça ?

1367
00:35:46,567 --> 00:35:48,734
Je ne partage pas ça avec toi ?

1368
00:35:48,734 --> 00:35:50,066
Sa publicité Detox que j'ai adorée

1369
00:35:50,066 --> 00:35:52,567
parce que c'était très courageux

1370
00:35:50,066 --> 00:35:52,567
et d'emblée

1371
00:35:52,567 --> 00:35:53,734
et juste là.

1372
00:35:53,734 --> 00:35:56,233
- Cette semaine,

1373
00:35:53,734 --> 00:35:56,233
Je ne sentais pas son regard.

1374
00:35:56,233 --> 00:35:57,367
Cela avait l'air un peu fait maison.

1375
00:35:57,367 --> 00:36:00,600
- L'illusion de la mousson de Jinkx.

1376
00:36:00,600 --> 00:36:02,900
- Elle était si belle

1377
00:36:00,600 --> 00:36:02,900
ce soir.

1378
00:36:02,900 --> 00:36:05,166
J'étais tellement fier d'elle.

1379
00:36:05,166 --> 00:36:06,567
- Elle avait l'un des meilleurs

1380
00:36:05,166 --> 00:36:06,567
des publicités,

1381
00:36:06,567 --> 00:36:10,834
mais c'était très, comme,

1382
00:36:06,567 --> 00:36:10,834
vaudeville-y.

1383
00:36:10,834 --> 00:36:12,166
- Très bien, passons à autre chose

1384
00:36:12,166 --> 00:36:17,333
à Roxxxy Andrews

1385
00:36:12,166 --> 00:36:17,333
Épais et épais ; Juteux.

1386
00:36:17,333 --> 00:36:20,133
- Sur la piste,

1387
00:36:17,333 --> 00:36:20,133
Je n'étais pas amoureux de son look.

1388
00:36:20,133 --> 00:36:22,066
Elle avait le dos un peu ouvert,

1389
00:36:22,066 --> 00:36:24,133
mais ce n'était pas coupé

1390
00:36:22,066 --> 00:36:24,133
presque assez

1391
00:36:24,133 --> 00:36:26,266
pour sauver le devant de ce look.

1392
00:36:26,266 --> 00:36:27,233
- Tout cela était ringard.

1393
00:36:27,233 --> 00:36:28,500
La tenue de ce soir était ringarde.

1394
00:36:28,500 --> 00:36:29,867
La publicité était ringarde.

1395
00:36:29,867 --> 00:36:31,633
Je-je ne peux pas.

1396
00:36:31,633 --> 00:36:33,066
- [rires]

1397
00:36:33,066 --> 00:36:34,700
- [applaudissements]

1398
00:36:33,066 --> 00:36:34,700
Silence.

1399
00:36:34,700 --> 00:36:36,600
J'ai pris ma décision.

1400
00:36:36,600 --> 00:36:40,400
Ramenez mes filles.

1401
00:36:40,400 --> 00:36:42,900
- [rires]

1402
00:36:45,066 --> 00:36:47,100
- [rires]

1403
00:36:47,100 --> 00:36:48,967
- Bon retour, mesdames.

1404
00:36:48,967 --> 00:36:52,900
J'ai pris des décisions.

1405
00:36:52,900 --> 00:36:54,066
Mousson Jinkx.

1406
00:36:54,066 --> 00:36:58,867
Vous êtes en sécurité.

1407
00:36:58,867 --> 00:37:00,934
Détox.

1408
00:37:00,934 --> 00:37:05,066
Vous êtes en sécurité.

1409
00:37:05,066 --> 00:37:07,633
Alaska, cette semaine, ma fille,

1410
00:37:07,633 --> 00:37:11,066
tu as causé une sacrée puanteur.

1411
00:37:11,066 --> 00:37:12,066
Félicitations.

1412
00:37:12,066 --> 00:37:14,800
Tu es le gagnant

1413
00:37:12,066 --> 00:37:14,800
de ce défi.

1414
00:37:14,800 --> 00:37:15,967
- Ha ha !

1415
00:37:15,967 --> 00:37:18,800
- Vous avez gagné une sélection

1416
00:37:15,967 --> 00:37:18,800
de corsets fabriqués à la main

1417
00:37:18,800 --> 00:37:22,266
sur corsetconnection.com.

1418
00:37:22,266 --> 00:37:24,867
- [rires]

1419
00:37:22,266 --> 00:37:24,867
Je suis tellement heureux.

1420
00:37:24,867 --> 00:37:27,333
Je ne peux pas dire que cette victoire est attendue depuis longtemps.

1421
00:37:27,333 --> 00:37:30,533
mais c'est juste à l'heure.

1422
00:37:30,533 --> 00:37:32,967
- Ivy Winters.

1423
00:37:32,967 --> 00:37:35,400
Dans votre publicité,

1424
00:37:32,967 --> 00:37:35,400
votre code vestimentaire

1425
00:37:35,400 --> 00:37:38,900
n’a pas été strictement appliquée.

1426
00:37:38,900 --> 00:37:39,967
Je suis désolé, ma chérie,

1427
00:37:39,967 --> 00:37:43,633
mais vous êtes prêt à être éliminé.

1428
00:37:43,633 --> 00:37:46,834
- je ne m'attendais pas

1429
00:37:43,633 --> 00:37:46,834
être en synchronisation labiale.

1430
00:37:46,834 --> 00:37:48,867
je ne peux pas croire

1431
00:37:46,834 --> 00:37:48,867
cela se produit réellement.

1432
00:37:48,867 --> 00:37:50,800
- Coco Montrese.

1433
00:37:50,800 --> 00:37:52,600
Safari, tout va bien.

1434
00:37:52,600 --> 00:37:54,233
Vous êtes en sécurité.

1435
00:37:54,233 --> 00:37:56,400
- Merci.

1436
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
- Alyssa Edwards, cette semaine

1437
00:37:59,200 --> 00:38:02,967
tu n'étais pas aussi inspiré

1438
00:37:59,200 --> 00:38:02,967
comme nous le souhaitions.

1439
00:38:02,967 --> 00:38:06,367
Roxxxy Andrews,

1440
00:38:02,967 --> 00:38:06,367
votre épais andamp; Juteux

1441
00:38:06,367 --> 00:38:11,100
était un peu trop lâche.

1442
00:38:11,100 --> 00:38:14,166
Roxxxy Andrews...

1443
00:38:14,166 --> 00:38:17,633
tu es en sécurité.

1444
00:38:17,633 --> 00:38:19,600
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1445
00:38:19,600 --> 00:38:21,967
- Merci.

1446
00:38:21,967 --> 00:38:24,133
- Alyssa, je suis désolé, ma chérie,

1447
00:38:24,133 --> 00:38:26,633
mais vous êtes prêt à être éliminé.

1448
00:38:26,633 --> 00:38:28,467
- Je suis déçu, bien sûr.

1449
00:38:28,467 --> 00:38:29,800
je ne veux pas être connu

1450
00:38:29,800 --> 00:38:33,834
comme étant en bas

1451
00:38:29,800 --> 00:38:33,834
deux fois de suite.

1452
00:38:33,834 --> 00:38:35,367
- Deux reines se tiennent devant moi.

1453
00:38:35,367 --> 00:38:38,834
Mesdames, c'est votre dernière chance

1454
00:38:35,367 --> 00:38:38,834
pour m'impressionner

1455
00:38:38,834 --> 00:38:42,467
et sauve-toi

1456
00:38:38,834 --> 00:38:42,467
de l’élimination.

1457
00:38:42,467 --> 00:38:44,066
Le moment est venu

1458
00:38:44,066 --> 00:38:48,433
pour que tu fasses une synchronisation labiale

1459
00:38:44,066 --> 00:38:48,433
pour ta vie.

1460
00:38:49,967 --> 00:38:51,800
- J'ai beaucoup à prouver.

1461
00:38:51,800 --> 00:38:54,266
Beaucoup de choses roulent

1462
00:38:51,800 --> 00:38:54,266
sur cette prestation.

1463
00:38:54,266 --> 00:38:55,934
- Bonne chance.

1464
00:38:55,934 --> 00:38:58,133
Et ne merde pas.

1465
00:38:59,333 --> 00:39:00,400
- *<i>Collecteurs de factures*</i>

1466
00:39:00,400 --> 00:39:01,734
*<i> À ma porte *</i>

1467
00:39:01,734 --> 00:39:04,800
*<i> Que pouvez-vous faire pour moi *</i>

1468
00:39:04,800 --> 00:39:07,567
*<i> Pas de romance sans finance *</i>

1469
00:39:07,567 --> 00:39:09,400
* *

1470
00:39:09,400 --> 00:39:10,867
- Je ne vais pas errer

1471
00:39:10,867 --> 00:39:11,967
partout sur la scène.

1472
00:39:11,967 --> 00:39:13,400
Je veux qu'ils se concentrent sur ma bouche

1473
00:39:13,400 --> 00:39:16,166
et j'espère que ce que je fais est

1474
00:39:13,400 --> 00:39:16,166
mieux que ce qu'elle fait.

1475
00:39:16,166 --> 00:39:18,066
- *<i> Rien dans la vie n'est gratuit *</i>

1476
00:39:18,066 --> 00:39:19,800
*<i> That's why I'm asking you *</i>

1477
00:39:19,800 --> 00:39:21,834
- Je donne ma vie.

1478
00:39:21,834 --> 00:39:23,533
C'est ma deuxième opportunité

1479
00:39:23,533 --> 00:39:26,934
pour donner une meilleure représentation

1480
00:39:23,533 --> 00:39:26,934
de qui est Alyssa Edwards.

1481
00:39:26,934 --> 00:39:29,166
- *<i> Oh, la vie est juste sérieuse *</i>

1482
00:39:29,166 --> 00:39:31,633
*<i> L'amour est trop mystérieux *</i>

1483
00:39:31,633 --> 00:39:33,834
*<i> Une fille volante comme moi *</i>

1484
00:39:33,834 --> 00:39:35,500
*<i> Besoin de sécurité *</i>

1485
00:39:35,500 --> 00:39:36,767
*<i> Parce qu'il n'y a rien *</i>

1486
00:39:36,767 --> 00:39:38,166
*<i> Ça continue mais le loyer *</i>

1487
00:39:38,166 --> 00:39:41,767
- Ivy est propriétaire

1488
00:39:38,166 --> 00:39:41,767
cette partie de la scène.

1489
00:39:41,767 --> 00:39:43,133
Elle ne bouge pas beaucoup,

1490
00:39:43,133 --> 00:39:45,400
mais elle utilise

1491
00:39:43,133 --> 00:39:45,400
chaque morceau de ce costume.

1492
00:39:45,400 --> 00:39:46,667
-<i> * Il ne se passe rien *</i>

1493
00:39:46,667 --> 00:39:48,600
<i>* Mais le loyer *</i>

1494
00:39:48,600 --> 00:39:51,100
<i>* Tu dois avoir un travail *</i>

1495
00:39:51,100 --> 00:39:53,200
<i>* Si tu veux être avec moi *</i>

1496
00:39:53,200 --> 00:39:57,700
<i>* Oh, tu me sembles bien *</i>

1497
00:39:57,700 --> 00:40:01,133
<i>* Tes mots soyeux sont doux *</i>

1498
00:40:01,133 --> 00:40:03,266
- Alyssa est

1499
00:40:01,133 --> 00:40:03,266
faire ses pas de danse,

1500
00:40:03,266 --> 00:40:06,333
et elle est habillée comme

1501
00:40:03,266 --> 00:40:06,333
une femme d'affaires des années 80

1502
00:40:06,333 --> 00:40:10,734
qui ne veut pas de romance

1503
00:40:06,333 --> 00:40:10,734
sans financement.

1504
00:40:10,734 --> 00:40:12,934
-<i> *</i> Il ne se passe rien *

1505
00:40:12,934 --> 00:40:14,400
<i>* Mais le loyer *</i>

1506
00:40:14,400 --> 00:40:17,734
[applaudissements]

1507
00:40:17,734 --> 00:40:23,300
- Mesdames, j'ai pris ma décision.

1508
00:40:23,300 --> 00:40:25,934
Alyssa Edwards...

1509
00:40:25,934 --> 00:40:30,400
Shante, tu restes.

1510
00:40:30,400 --> 00:40:32,367
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1511
00:40:36,967 --> 00:40:42,066
Ivy, je vais me manquer

1512
00:40:36,967 --> 00:40:42,066
ton style, ta grâce,

1513
00:40:42,066 --> 00:40:45,567
et je vais manquer de dire...

1514
00:40:45,567 --> 00:40:50,033
Ivy Winters!

1515
00:40:50,033 --> 00:40:51,467
Je t'aime, Ivy.

1516
00:40:51,467 --> 00:40:52,700
- Je t'aime aussi.

1517
00:40:52,700 --> 00:40:55,667
- Maintenant, va-t'en.

1518
00:40:55,667 --> 00:40:57,767
- Merci beaucoup les gars.

1519
00:41:01,066 --> 00:41:02,667
- Oh.

1520
00:41:02,667 --> 00:41:06,233
Je suis tellement triste de voir Ivy partir.

1521
00:41:06,233 --> 00:41:08,967
Depuis un moment, j'ai l'impression

1522
00:41:06,233 --> 00:41:08,967
elle est l'une des seules personnes

1523
00:41:08,967 --> 00:41:12,333
qui ont essayé

1524
00:41:08,967 --> 00:41:12,333
pour bien me comprendre.

1525
00:41:12,333 --> 00:41:14,667
- Je me suis fait des amis formidables

1526
00:41:12,333 --> 00:41:14,667
en cours de route.

1527
00:41:14,667 --> 00:41:15,734
Je suis... je suis très content de ce que

1528
00:41:15,734 --> 00:41:17,533
Je l'ai mis au monde.

1529
00:41:17,533 --> 00:41:20,066
C'est Jinkx qui me manquera le plus,

1530
00:41:20,066 --> 00:41:21,734
mais nous le serons

1531
00:41:20,066 --> 00:41:21,734
à bientôt.

1532
00:41:21,734 --> 00:41:24,400
Ça, je ne m'inquiète pas.

1533
00:41:24,400 --> 00:41:25,867
C'est tellement triste.

1534
00:41:25,867 --> 00:41:26,800
[rires]

1535
00:41:26,800 --> 00:41:27,967
Je pleure parce qu'ils sont tous

1536
00:41:27,967 --> 00:41:29,200
je vais tellement me manquer.

1537
00:41:29,200 --> 00:41:30,867
[rires]

1538
00:41:30,867 --> 00:41:33,967
- Mes six écoeurants, souviens-toi,

1539
00:41:33,967 --> 00:41:35,433
si tu ne peux pas t'aimer,

1540
00:41:35,433 --> 00:41:37,800
comment diable vas-tu aimer

1541
00:41:35,433 --> 00:41:37,800
quelqu'un d'autre ?

1542
00:41:37,800 --> 00:41:38,867
Puis-je avoir un amen ici ?

1543
00:41:38,867 --> 00:41:40,800
tous : Amen.

1544
00:41:38,867 --> 00:41:40,800
- D'accord.

1545
00:41:40,800 --> 00:41:42,066
Maintenant, laissez la musique jouer.

1546
00:41:42,066 --> 00:41:45,066
[<i>Le début de RuPaul]</i>

1547
00:41:45,066 --> 00:41:53,066
* *